Профессии и работа
TRACK 1 Профессии — список слов
TRACK 2 Кем ты работаешь?
A: So, what do you do?
Итак, кем ты работаешь?
B: I'm an engineer.
Я инженер.
A: Oh, right. Where do you work?
А, понятно. А где ты работаешь?
B: Well, I travel around quite a lot, actually.
Ну, вообще-то я довольно много путешествую по работе.
A: Oh, OK.
А, ясно.
B: Yeah, I'm working in Scotland at the moment – in Glasgow. They're building a new sports stadium there and I'm working on that.
Да, сейчас я работаю в Шотландии — в Глазго. Там строят новый спортивный стадион, и я работаю над этим проектом. — at the moment = сейчас, в данный момент
A: Really? So where do you live, then?
Правда? А где же ты тогда живёшь?
B: Well, in London most of the time, but I'm renting an apartment in Glasgow while I'm there. I usually come down to London every two weeks, if I can.
Ну, в основном в Лондоне, но пока я здесь, снимаю квартиру в Глазго. Обычно приезжаю в Лондон каждые две недели, если получается. — rent an apartment = снимать квартиру
A: And do you enjoy it?
И тебе это нравится?
B: Yeah, it's great. I don't really mind the travelling and the money's good. Plus, I don't really have much time to spend it!
Да, это здорово. Я не против разъездов, и платят хорошо. К тому же у меня почти нет времени тратить деньги!
A: Well, I guess that's good, then. What are the hours like?
Что ж, тогда это хорошо. А какой у тебя график? — What are the hours like? = Какой график работы?
B: Oh, I usually work quite long hours. I mean, I often do a sixty-hour week.
О, я обычно работаю подолгу. То есть у меня часто выходит шестьдесят часов в неделю.
A: Really? That sounds hard.
Правда? Звучит тяжело.
B: No, it's good and I get on really well with the other people I work with.
Нет, всё хорошо, я отлично лажу с людьми, с которыми работаю. — get on well with = хорошо ладить с кем-л.
C: So, what do you do?
Итак, кем ты работаешь?
D: Oh, I work for a small company back in Korea, but I'm actually a student at the moment.
О, я работаю в небольшой компании у себя в Корее, но на самом деле сейчас я студентка.
C: Oh, OK. What are you studying?
А, понятно. А что ты изучаешь?
D: I'm doing a Master's degree in Marketing.
Я учусь в магистратуре по маркетингу.
C: Is that what you do in your company? Marketing?
Это то, чем ты занимаешься в своей компании? Маркетингом?
D: Yes, kind of.
Да, вроде того.
C: So how long have you worked there?
А как долго ты там работаешь?
D: About two years now.
Уже около двух лет.
C: Only two years and they're sending you to another country to study? That's fantastic!
Всего два года — и тебя уже отправляют учиться в другую страну? Это потрясающе!
D: Yeah, well, actually my father runs the company and he wants me to become the marketing manager.
Да, ну, вообще-то компанией руководит мой отец, и он хочет, чтобы я стала менеджером по маркетингу. — run a company = руководить компанией
C: Oh, right. I see. So do you get on with the other people you work with?
А, ясно, понимаю. А ты ладишь с людьми, с которыми работаешь?
D: Yeah, we get on OK, but it can be difficult sometimes because I'm the boss's daughter.
Да, мы неплохо ладим, но иногда бывает трудно, потому что я дочь начальника.
C: Yeah, I can imagine.
Да, могу себе представить.
D: I sometimes feel like I have to work harder to show everyone I can actually do my job.
Иногда мне кажется, что нужно работать усерднее, чтобы показать всем, что я действительно справляюсь со своей работой.
C: I'm sure.
Уверена, что так.
TRACK 3 Приоритеты: работа и дом
T: Hey Martin.
Привет, Мартин.
M: Oh hi, Tula.
О, привет, Тула.
T: Are you busy?
Ты занят?
M: Well ... kind of. I'm just answering some emails. Why?
Ну... вроде того. Я как раз отвечаю на письма. А что?
T: Oh, I need a break.
А, мне нужен перерыв.
M: Why? What are you doing?
Почему? Чем ты занимаешься?
T: I'm trying to write something for marketing, but I'm finding it difficult.
Я пытаюсь написать кое-что для маркетинга, но это оказывается сложно.
M: Oh, right.
А, ясно.
T: Do you want to go for a coffee? Maybe you can give me some ideas.
Хочешь сходить выпить кофе? Может, подкинешь мне пару идей.
M: I don't know. I'm meeting a customer at twelve.
Не знаю. У меня встреча с клиентом в двенадцать.
T: You have time!
У тебя есть время!
M: Yeah, but I need to finish these emails and I've got an appointment with the dentist at one.
Да, но мне нужно дописать письма, и в час у меня приём у стоматолога.
T: So, you can answer your emails this afternoon.
Тогда ты можешь ответить на письма сегодня после обеда.
M: Yeah, but I'm giving that presentation on Friday and I need to start preparing.
Да, но в пятницу у меня презентация, и мне нужно начинать готовиться.
T: So you need a break now!
Значит, тебе тем более нужен перерыв прямо сейчас!
M: Oh, alright. Where do you want to go?
А, ладно. Куда пойдём?
T: Just to the place on the corner.
Просто в кафе на углу.
M: Hey, by the way, are you going to that training session tomorrow?
Слушай, кстати, ты идёшь завтра на тот тренинг?
T: No. What's that?
Нет. А что за тренинг?
M: Time management. There was an email about it.
Тайм-менеджмент. Про него было письмо.
T: Really? Maybe I missed it.
Правда? Может, я его пропустила.
M: It said all the sales staff have to attend.
Там было написано, что все сотрудники отдела продаж обязаны присутствовать.
T: Really? What's it about?
Правда? А про что там?
M: The usual thing, I imagine – using your time more efficiently, making lists, deciding what your priorities are. Things you probably know already.
Наверное, всё как обычно — как эффективнее использовать время, составлять списки, определять приоритеты. То, что ты, скорее всего, уже и так знаешь.
T: It's probably a waste of time then.
Тогда это, наверное, пустая трата времени. — a waste of time = пустая трата времени
M: Almost certainly.
Почти наверняка.
T: You ready?
Готов?
M: Yeah. Let's go.
Да. Пошли.
M: Rachel? … Rachel? … Rachel!
Рэйчел?… Рэйчел?… Рэйчел!
R: What?
Что?
M: I said it three times.
Я сказала это три раза.
R: I'm watching something!
Я кое-что смотрю!
M: I'm going. Can you do a couple of things for me?
Я ухожу. Сделаешь для меня пару дел?
R: Ohhh. What?
Ну вот. Каких?
M: Don't talk to me like that!
Не разговаривай со мной таким тоном!
R: Just tell me what you want me to do. I'm trying to watch this.
Просто скажи, что нужно сделать. Я пытаюсь это досмотреть.
M: The washing machine's on. Can you hang the clothes outside?
Стиральная машина работает. Развесишь бельё на улице?
R: OK.
Хорошо.
M: And can you sort out your room. It's a mess.
И приберись в своей комнате. Там бардак. — sort out = привести в порядок, разобраться
R: Ohhh. I'll do it another day.
Ну вот. Сделаю в другой день.
M: But you told me you don't have classes today.
Но ты говорила, что сегодня у тебя нет занятий.
R: Yeah, but I need to study. I've got a test tomorrow. And I need to finish a project before Thursday. And I'm meeting Jane tonight.
Да, но мне нужно заниматься. Завтра у меня контрольная. И мне нужно закончить проект до четверга. И вечером я встречаюсь с Джейн.
M: Why can't you meet her at the weekend? Or stop watching TV? You need to change your priorities, girl. You're nineteen, not a child!
Почему ты не можешь встретиться с ней на выходных? Или хотя бы перестать смотреть телевизор? Тебе пора пересмотреть приоритеты, девочка. Тебе девятнадцать, а не ребёнок!
R: Mum! I'll relax too! I can't work all day!
Мама! Мне тоже нужно отдыхать! Я не могу работать весь день!
M: I work all day and then do housework.
Я работаю весь день, а потом ещё занимаюсь домашними делами.
R: Yeah, but you get paid for your work. And anyway, you're my mum. That's what mums do!
Да, но тебе за работу платят. И вообще, ты же моя мама. Это то, чем мамы и занимаются!
M: Is that right!
Да неужели!
R: I'm joking.
Я шучу.
M: Well, I'm not. Please tidy your room!
А я нет. Пожалуйста, приберись в комнате!
R: OK. OK.
Ладно, ладно.
R: I'll be back at seven.
Я вернусь в семь.
M: Oh! What time are we having dinner? I need to leave at eight.
Да, кстати! Во сколько у нас ужин? Мне нужно выйти в восемь.
M: I'll get a pizza on my way home.
Я куплю пиццу по дороге домой.
TRACK 4 Тренировка звуков — слияние согласных
Фонетическая тренировка на слияние согласных в связной речи (например, «tr», «dr» перед гласными). Точность символов не гарантирована — мелкие детали скана могли исказиться, лучше сверить на слух с самим аудио.
TRACK 5 Отработка ударения — фразы про работу
1 You need to make an appointment.
Тебе нужно записаться на приём.
2 Staff only get very basic training.
Сотрудники проходят только самое базовое обучение.
3 It's hard to keep good staff.
Трудно удерживать хороших сотрудников.
4 I need to pass a test in English.
Мне нужно сдать тест по английскому.
5 I'm phoning because my train's delayed.
Я звоню, потому что мой поезд задерживается.
6 She's now the head of her department.
Теперь она — руководитель своего отдела.
7 It depends on the day.
Это зависит от дня.
8 They really need to develop a new policy.
Им действительно нужно разработать новую политику.
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Юнит 1
Покупки и вещи
TRACK 6 Кейра, Клэр и Дэн: как прошли выходные
Реплики про серёжки и свитер в этом фрагменте на скане частично неразборчивы (K подписана дважды подряд). Порядок ниже восстановлен по смыслу диалога — если есть доступ к аудио, стоит сверить.
K: Did you have a nice weekend?
Как прошли выходные?
C: Yeah, it was good.
Да, хорошо.
K: What did you do?
Что вы делали?
C: Oh, nothing much. I went for a walk with some friends round Sutton Park yesterday.
Да ничего особенного. Вчера гуляла с друзьями по Саттон-парку.
K: Oh, nice. It was a lovely clear day.
О, здорово. Вчера был чудесный ясный день.
C: Yeah. It was a bit cold, but it was great. I was taking photos with my new camera.
Да. Было прохладно, но здорово. Я фотографировала на новую камеру.
K: That one? Let's have a look. Wow! That's really neat. Where did you get it?
Вот эту? Дай посмотреть. Ого! Классная штука. Где ты её взяла? — neat (разг.) = классный, клёвый
C: In Jessops in town. I'm really pleased with it. It's really good quality and it's got quite a few different functions.
В «Джессопс» в городе. Я очень довольна ей. Отличное качество, и у неё много разных функций.
K: Really? Is it complicated to use?
Правда? Ей сложно пользоваться?
C: No, not really. There are a few things I don't know yet, but it's OK.
Да не особо. Есть пара вещей, которые я ещё не разобрала, но в целом нормально.
K: Yeah. Well, the pictures look good and it's nice and light as well.
Да, фотографии получаются хорошие, да и сама камера лёгкая, удобно.
C: Hmm, yeah. It's cool, isn't it? Anyway, what about you two? Did you do anything?
Ага, точно. Классная, да? Ладно, а вы вдвоём что делали? Тоже что-то успели?
D: Yeah, we went shopping.
Да, мы ходили по магазинам.
K: Oh, OK. Did you buy anything nice?
О, и как, купили что-нибудь классное?
D: I got these earrings.
Я купил вот эти серёжки.
K: Well, I got this jumper.
А я купила вот этот свитер. — реконструировано по смыслу, см. заметку выше
C: They're lovely! They look quite old.
Какие красивые! Выглядят довольно старыми, винтажными.
D: Yeah, they are quite old. I got them in a second-hand shop here. They've got all kinds of things there – books, CDs, clothes.
Да, они и правда старые. Я купил их здесь, в комиссионном магазине. Там чего только нет — книги, диски, одежда. — second-hand shop = комиссионный магазин
C: Really? I love it. It looks really nice and warm.
Правда? Мне очень нравится. Выглядит очень красиво и тепло.
K: Yeah, it is. It's pure wool and it's nice and thick. And it only cost fifteen pounds.
Да, так и есть. Он из чистой шерсти, приятный и плотный. И стоил всего пятнадцать фунтов.
D: You're joking! That's fantastic. It really suits you as well. It's a great style and colour!
Да ладно! Это потрясающе. И тебе очень идёт. Отличный фасон и цвет!
TRACK 7 Вопросы в прошедшем времени — слабые формы
Тренировка редуцированного (слабого) произношения did/were перед местоимением — на письме это одна короткая фраза, но вслух она звучит слитно.
did you → What did you do?
«дид ю» → Что ты сделал(а)?
did she → Where did she go?
«дид ши» → Куда она пошла?
did it → Did it take long?
«дид ит» → Это заняло много времени?
were you → Were you OK?
«уор ю» → Ты был(а) в порядке?
was it → What was it like?
«уоз ит» → Каково это было?
were they → Were they expensive?
«уор зэй» → Они были дорогими?
TRACK 8 Комплименты обновкам
1 I love your ring. Where did you get it?
Мне нравится твоё кольцо. Где ты его взяла?
2 That's a great bag. Is it new?
Классная сумка. Она новая?
3 Hey, cool phone! How long have you had it?
Эй, крутой телефон! Давно он у тебя?
4 I love your shirt. It's a really nice design.
Мне нравится твоя рубашка. Очень красивый дизайн.
5 I like your boots. They look really comfortable.
Мне нравятся твои ботинки. Выглядят очень удобными.
6 That's a lovely jacket. It really suits you.
Прекрасная куртка. Она тебе очень идёт.
TRACK 9 Глаголы в прошедшем — покупки и доставка
TRACK 10 В магазине: очередь, упаковка, возврат
A: Is that all you have?
Это всё, что вы берёте?
B: Yeah, it is.
Да, всё.
A: Well, do you want to go first?
Что ж, хотите пройти первым?
B: Are you sure?
Вы уверены?
A: Yes, of course. I have a lot to get.
Да, конечно. Мне ещё многое нужно набрать.
B: Great. Thanks.
Отлично. Спасибо.
C: Would you like it wrapped?
Упаковать это для вас?
D: Um ... what's the paper like?
Хм... а какая упаковочная бумага?
C: It's this green paper.
Вот эта, зелёная.
D: Hmm, it's a bit plain. Do you have anything a bit prettier? It's a special present.
Хм, простовато. У вас есть что-нибудь понаряднее? Это особенный подарок.
C: Well, there's quite a big selection in the stationery department. Do you want to choose something and bring it here and I'll wrap it for you?
Ну, в отделе канцтоваров довольно большой выбор. Хотите выбрать что-нибудь там и принести сюда — я упакую?
D: Really? You don't mind?
Правда? Вам не сложно?
C: Of course not.
Конечно нет.
D: Thanks.
Спасибо.
E: Yes Sir. How can I help you?
Да, слушаю вас. Чем я могу помочь?
F: I bought this the other day and it's damaged. When I got it home and took it out of the box, I found the button was loose and it's damaged. Look, you see?
Я купил это на днях, и оно оказалось повреждено. Когда принёс это домой и достал из коробки, обнаружил, что кнопка болтается и повреждена. Смотрите, видите?
E: Are you sure you didn't drop it or anything?
Вы уверены, что не роняли это или что-то в этом роде?
F: No, of course not!
Нет, конечно нет!
E: It's just that this kind of damage doesn't happen unless you do something. It's not a manufacturing fault.
Просто такое повреждение обычно не возникает само по себе. Это не заводской брак.
F: Honestly, when I got home I took it out of the box and it was already damaged.
Честно говоря, когда я пришёл домой и достал это из коробки, оно уже было повреждено.
E: Have you got a receipt and the box?
У вас есть чек и коробка?
F: I didn't bring the box. I've got the receipt, though.
Коробку я не взял. А вот чек есть.
G: Is there anyone serving here?
Здесь кто-нибудь обслуживает?
H: Yes, but I don't think you can pay here.
Да, но, думаю, оплатить здесь нельзя.
G: That's OK. I just want to find out if they have something in stock.
Ничего страшного. Я просто хочу узнать, есть ли это в наличии.
H: Well, there was a guy here and he said he would be back in a minute, but that was ten minutes ago.
Ну, здесь был один парень, он сказал, что вернётся через минуту, но это было десять минут назад.
G: Oh right.
А, ясно.
H: It's typical! The service is always terrible here.
Как всегда! Обслуживание здесь вечно ужасное.
G: Hmm.
Хм.
H: Hatton's is better really. Their service is much more reliable and their things are generally better quality.
У «Хаттонс» на самом деле лучше. Обслуживание у них гораздо надёжнее, да и товары в целом качественнее.
G: Really? Well, why didn't you go there?
Правда? А почему же вы не пошли туда?
H: Well, I normally, but I saw in the window that they had a sale here.
Ну, обычно я так и делаю, но увидела в витрине, что здесь распродажа.
G: Ah!
А!
H: There he is! About time!
Вот и он! Давно пора!
I: Sorry.
Извините.
H: That's OK.
Ничего страшного.
J: Excuse me. Do you have one of these in a smaller size? This one's a bit big.
Извините. У вас есть такое же на размер меньше? Это немного велико.
K: I'm afraid not. That's why they're at a reduced price.
Боюсь, что нет. Именно поэтому они по сниженной цене.
J: Never mind, Timmy. You'll grow into it.
Ничего, Тимми. Ты в него дорастёшь.
L: But I don't like it.
Но мне оно не нравится.
J: Don't be silly. You look lovely. It really suits you.
Не глупи. Ты прекрасно выглядишь. Тебе очень идёт.
L: It's not as nice as the other one we saw.
Оно не такое красивое, как то, другое, что мы видели.
J: That was much more expensive. This one's fine.
То было намного дороже. Это тоже нормальное.
L: It's not fair.
Это нечестно.
TRACK 11 Тренировка звуков — окончания слов
Фонетическая тренировка на окончания слов (сибилянты/суффиксы). Скан низкого разрешения — символы могли исказиться, сверь на слух с аудио, если оно есть под рукой.
TRACK 12 Отработка ударения — работа и покупки
1 I missed the last class.
Я пропустил(а) последнее занятие.
2 They increased sales.
Они увеличили продажи.
3 For the last several years ...
За последние несколько лет...
4 Ask for a receipt.
Попросите чек.
5 We need to rush to the station.
Нам нужно бежать на вокзал.
6 Make sure you wear a smart shirt.
Обязательно наденьте строгую рубашку.
7 They've got a good selection of shoes.
У них хороший выбор обуви.
8 They've got an efficient delivery service.
У них эффективная служба доставки.
TRACK 13 Отработка ударения — покупки и сравнения
1 It doesn't really suit me.
Мне это не очень идёт.
2 Do you have anything a bit bigger?
У вас есть что-нибудь немного побольше?
3 It's not as good as my old one.
Это не так хорошо, как моё старое.
4 What did you think of it?
Что ты об этом думаешь?
5 I'm thinking of buying it.
Я подумываю это купить.
6 I work late most nights.
Я почти каждый вечер задерживаюсь допоздна.
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Юнит 2
Дорога и путешествия
TRACK 14 Спрашиваем дорогу до музея
A: Listen, we're obviously lost. Ask this guy here.
Слушай, мы явно заблудились. Спроси вон у того парня.
B: OK, OK. … Sorry. Do you speak English?
Ладно, ладно… Извините. Вы говорите по-английски?
C: Sure.
Конечно.
B: Oh, great. Do you know the way to the museum from here?
О, отлично. Вы знаете, как отсюда дойти до музея?
C: Yes, but it is far. It's better to get a bus.
Да, но это далеко. Лучше сесть на автобус.
B: OK. So how do we get to the stop?
Хорошо. А как нам дойти до остановки?
C: Go down this road. Take the second road on the right. Then cross, turn left and then left again and it's directly opposite the town hall.
Идите вниз по этой улице. Возьмите второй поворот направо. Потом перейдите дорогу, поверните налево, затем ещё раз налево — остановка будет прямо напротив ратуши.
B: OK, great.
Хорошо, отлично.
C: No problem.
Не за что.
B: So did he say second right or second left?
Так он сказал второй направо или второй налево?
A: I'm not actually sure, you know. And what bus did he say we need?
Вообще-то я не уверен(а). И какой автобус, он сказал, нам нужен?
B: No idea! Anyway, it's down there somewhere, I think.
Понятия не имею! В общем, кажется, это где-то там.
B: It's your turn. Ask that old lady.
Твоя очередь. Спроси вон у той пожилой женщины.
A: Excuse me. Is this the right bus stop for the museum?
Извините. Это правильная остановка до музея?
D: Eh?
А?
A: The bus? Brmm ... To the museum?
Автобус? Бррм... До музея?
D: Eh?
А?
A: To the museum?
До музея?
D: Eh?
А?
E: You want the number 67 bus.
Вам нужен автобус номер 67.
A: Oh, thanks.
О, спасибо.
E: You need to go over the road. This stop, it goes the wrong way. Go over the crossing. It's after the traffic lights there.
Вам нужно перейти на другую сторону дороги. Эта остановка — в другую сторону. Перейдите через переход. Она будет за светофором.
A: I see. Thanks.
Понятно. Спасибо.
E: They come often.
Они ходят часто.
A: Thanks.
Спасибо.
A: Excuse me, sorry. Do you speak English?
Извините, простите. Вы говорите по-английски?
F: Sure I do. How can I help?
Конечно. Чем могу помочь?
A: Do you know the way to the museum? Is it near here?
Вы знаете, как пройти до музея? Это далеко отсюда?
F: Yes, quite near, but you got off at the wrong stop, really. Go down this road until you come to a church. Then turn left. It's quite a big road. Then go past a monument and a football ground – and just keep going. It's maybe half a mile. It's on the right. You can't miss it.
Да, довольно близко, но вы вообще-то вышли не на той остановке. Идите вниз по этой улице, пока не дойдёте до церкви. Потом поверните налево. Это довольно широкая улица. Потом пройдите мимо памятника и футбольного поля — и просто идите дальше. Это где-то полмили. Он будет справа. Не пройдёте мимо. — You can't miss it = вы точно не пройдёте мимо, легко найти
B: I told you that was it! Why do you never listen to me?
Я же говорил(а) тебе, что это она! Почему ты меня никогда не слушаешь?
TRACK 15 Начало фраз — прошедшее длительное время
Фразы намеренно не закончены — это заготовки-старты для past continuous, ученик обычно продолжает их сам.
1 I was going to work the other day ...
На днях я шёл/шла на работу...
2 The other day, I was coming home ...
На днях я возвращался/возвращалась домой...
3 He was driving along the motorway ...
Он ехал по автомагистрали...
4 She wasn't looking where she was going ...
Она не смотрела, куда идёт...
5 It was late and we were trying to get to sleep ...
Было поздно, и мы пытались уснуть...
TRACK 16 Новости о поездках: забастовка авиадиспетчеров
M: And now, over to Lisa Verity for the travel news.
А теперь передаём слово Лизе Верити с новостями о поездках.
L: Thanks Mark. There's not much good news, I'm afraid. For many travellers today, getting anywhere could be difficult. There are terrible problems in a lot of places out there at the moment.
Спасибо, Марк. Боюсь, хороших новостей немного. Сегодня многим путешественникам будет трудно куда-либо добраться. Сейчас во многих местах серьёзные проблемы.
L: So, starting with the airports. Air traffic controllers in France are on strike this week so expect a bit of trouble there. Plenty of flights are delayed and quite a few cancelled. Not many planes can fly over France. Most have to fly a different route to avoid French air space.
Итак, начнём с аэропортов. На этой неделе во Франции бастуют авиадиспетчеры, так что там стоит ждать проблем. Многие рейсы задерживаются, немало и отменённых. Мало какие самолёты могут пролететь над Францией. Большинству приходится лететь другим маршрутом, чтобы облететь воздушное пространство Франции.
There's not much hope of a deal any time soon, so any passengers who are flying in the next few days should ring their airline to check their airline's website.
Надежды на скорое урегулирование немного, поэтому всем, кто летит в ближайшие дни, стоит позвонить в авиакомпанию или проверить её сайт.
Onto the roads ... a truck crashed earlier this morning on the A516 entering Milton Keynes and lost its load of fruit. Lanes in both directions are closed at the moment while police try to clear up the mess – a big mess I would imagine too! Avoid the area, if you can.
Теперь о дорогах... сегодня рано утром на трассе A516 при въезде в Милтон-Кинс разбился грузовик и рассыпал груз фруктов. Полосы в обоих направлениях сейчас перекрыты, пока полиция убирает — и, наверное, там серьёзный беспорядок! Если можете, объезжайте это место.
Elsewhere on the roads, the M6 motorway between junctions 5 and 6 is completely closed for repair work. There is a diversion, but you can expect some delays there all day. Traffic's moving very slowly, so best to take other routes.
Что касается других дорог: автомагистраль M6 между съездами 5 и 6 полностью закрыта на ремонт. Есть объезд, но задержки там ожидаются весь день. Движение очень медленное, так что лучше выбрать другой маршрут. — diversion = объезд
Large sections of the Northern Line in London are closed today because of continuing repair work to renew the tube. A replacement bus service is in operation.
Большие участки Северной линии лондонского метро сегодня закрыты из-за продолжающихся ремонтных работ по обновлению тоннеля. Организовано автобусное сообщение взамен.
Also on the underground, East Ham station is closed at present because of a flood. This follows some heavy rain in the area overnight.
Также в метро сейчас закрыта станция Ист-Хэм из-за подтопления — ночью в этом районе прошёл сильный дождь.
Better news elsewhere. The rail service between London and Birmingham is now running normally after a cow was removed from the line.
А вот и хорошие новости: железнодорожное сообщение между Лондоном и Бирмингемом восстановлено после того, как с путей убрали корову.
And I'm pleased to say that there aren't any more problems on the A6 now that the traffic lights are working again at the crossroads with the B761. The traffic's moving freely there.
И рада сообщить, что проблем на трассе A6 больше нет: на перекрёстке с B761 снова заработал светофор. Движение там свободное.
Finally, one event tonight to tell you about. Just to remind anyone travelling to Wembley for the big concert there – there's no parking in or around the ground. Police in the area will remove any cars parked there, so go on foot or take public transport.
И напоследок — ещё одно сегодняшнее событие. Напоминаю всем, кто едет на большой концерт на «Уэмбли»: парковки на стадионе и рядом с ним нет. Полиция будет эвакуировать оставленные там машины, так что добирайтесь пешком или на общественном транспорте.
That's all from me – back to you, Mark.
На этом у меня всё — передаю слово тебе, Марк.
TRACK 17 Тренировка звуков — сочетания согласных
Фонетическая тренировка (связная речь). Символы приблизительные — скан не всегда позволяет разобрать мелкие диакритические знаки, лучше свериться на слух.
TRACK 18 Отработка ударения — путешествия и сбои
1 They lost their bags when I missed my connection.
Они потеряли свой багаж, когда я не успел(а) на пересадку.
2 Don't forget to set the alarm clock.
Не забудь завести будильник.
3 There was a crash at the crossroads.
На перекрёстке произошла авария.
4 When we got to the gate it was closed.
Когда мы подошли к выходу на посадку, он уже был закрыт.
5 There's a big queue to go through security.
На досмотре большая очередь.
6 The game was cancelled because the ground was flooded.
Матч отменили, потому что поле было затоплено.
7 The coach drivers are going on strike.
Водители автобусов дальнего следования бастуют.
8 We got stuck behind a big truck.
Мы застряли позади большого грузовика.
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Юнит 3
Еда и рестораны
TRACK 19 Куда пойти поесть?
S: So Victor. Are you hungry?
Итак, Виктор. Ты голоден?
V: Yeah, a bit.
Да, немного.
S: Do you want to get something to eat?
Хочешь чего-нибудь поесть?
V: I'd love to, yeah. What are you thinking of going?
С удовольствием, да. Куда ты думаешь пойти?
S: Well, there's a really nice Thai place just down the road. Have you been there?
Ну, тут неподалёку есть отличное тайское место. Ты там бывал?
V: Yeah, I go there a lot. I actually went there yesterday.
Да, я там часто бываю. Вообще-то я был там вчера.
S: Oh right. So maybe you don't want to go there again today.
А, ну тогда, наверное, не хочешь идти туда снова сегодня.
V: I'd rather not, if you don't mind. And I actually don't really feel like anything very spicy today.
Лучше не стоит, если не возражаешь. И вообще-то мне сегодня не хочется ничего слишком острого. — feel like (doing sth) = хотеться сделать что-л.
S: OK. No problem. I'm happy to go somewhere else.
Хорошо. Без проблем. Я не против пойти куда-то ещё.
V: There's a nice seafood restaurant near the big department store. How about that?
Есть хороший ресторан морепродуктов рядом с большим универмагом. Как насчёт этого?
S: To be honest, I don't really like seafood. I prefer meat.
Если честно, я не очень люблю морепродукты. Предпочитаю мясо.
V: Well, why don't we go to Selale instead. Have you been there?
Ну, тогда, может, пойдём в «Селале»? Ты там бывала?
S: No, I've never heard of it. Where is it?
Нет, никогда о нём не слышала. Где это?
V: It's about fifteen minutes' walk from here. It's just round the corner from the bus station.
Это минут пятнадцать пешком отсюда. Прямо за углом от автовокзала.
S: Oh, OK. And what kind of restaurant is it?
А, ясно. А что это за ресторан?
V: It's Turkish. It's really good. I've been there a few times.
Турецкий. Очень хороший. Я был там несколько раз.
S: Really? I haven't ever had Turkish food.
Правда? Я никогда не пробовала турецкую кухню.
V: You're joking. You'll love it. They do lots of grilled meat, but they also have a great selection of other dishes, so there's plenty to choose from.
Да ладно. Тебе понравится. У них много блюд на гриле, но и большой выбор других блюд — есть из чего выбрать.
S: It sounds great.
Звучит здорово.
V: Yeah. The only problem is that it gets really busy, so sometimes you have to wait a while to get a table.
Да. Единственная проблема — там всегда многолюдно, иногда приходится подождать столик.
S: Oh right, well can we ring them to check they have a table?
А, ясно, может, позвоним им и узнаем, есть ли свободный столик?
V: I guess so. Let me see if I can find their number on my phone.
Наверное, можно. Сейчас посмотрю, есть ли их номер у меня в телефоне.
TRACK 20 Вопросы про еду и рестораны
1 Have you ever eaten anything unusual?
Ты когда-нибудь ел(а) что-то необычное?
2 Have you ever been to an expensive restaurant?
Ты когда-нибудь была в дорогом ресторане?
3 Have you ever complained in a restaurant?
Ты когда-нибудь жаловался в ресторане?
4 Have you ever found a hair in your food?
Ты когда-нибудь находил(а) волос в еде?
5 Have you tried any of Jamie Oliver's recipes?
Ты пробовал(а) готовить по рецептам Джейми Оливера?
6 Have you watched Masterchef?
Ты смотрел(а) «Мастершеф»?
TRACK 21 В ресторане: от заказа до счёта
W: How many people is it?
Сколько вас человек?
C1: There are three of us.
Нас трое.
W: And have you booked?
А вы бронировали?
C1: No, is that a problem?
Нет, это проблема?
W: No, but do you mind waiting?
Нет, но вы не против подождать?
C1: How long?
Сколько?
W: Maybe ten or fifteen minutes.
Минут десять-пятнадцать.
C2: OK. That's fine.
Хорошо. Годится.
C1: Could I change the baby somewhere?
Можно где-нибудь переодеть малыша?
W: I'm afraid we don't have any special facilities. You can use the toilet. It's not very big, though.
Боюсь, у нас нет специального места для этого. Можете воспользоваться туалетом, но он небольшой.
C1: That's OK.
Ничего страшного.
W: It's just at the end, down the stairs.
Он прямо в конце, вниз по лестнице.
W: Is this table here OK?
Этот столик подойдёт?
C1: Yeah, this is fine. Thank you.
Да, отлично. Спасибо.
W: Would you like a high chair for the little girl?
Принести высокий стульчик для девочки? — high chair = высокий детский стульчик
C1: That'd be great. Thanks. He's actually a boy, though!
Было бы здорово, спасибо. Хотя вообще-то это мальчик!
W: Oh, I'm so sorry! Anyway, here are your menus. I'll get the chair.
Ой, извините! В общем, вот ваше меню. Сейчас принесу стульчик.
W: Are you ready to order?
Готовы сделать заказ?
C1: Not quite. Could you just give us two more minutes?
Ещё не совсем. Дадите нам ещё пару минут?
W: Yes, of course.
Да, конечно.
C2: Right. OK. Could I have the grilled squid for starters, please? And for my main course, I think I'll have the chicken.
Так, хорошо. Мне, пожалуйста, жареные кальмары на закуску. А на основное — думаю, возьму курицу. — starters / main course = закуска / основное блюдо
W: Uh-huh, and what kind of potatoes would you like?
Угу, а какой гарнир из картофеля вы хотите?
C1: Roast potatoes, please.
Печёный картофель, пожалуйста.
W: OK.
Хорошо.
C1: I'll go for the aubergines stuffed with rice for my main course, please. And the soup of the day? Does it contain any meat? I'm vegetarian.
Я возьму баклажаны, фаршированные рисом, на основное. А суп дня — в нём есть мясо? Я вегетарианец/вегетарианка.
W: Yes. I'm afraid it's lamb in it.
Да, боюсь, там баранина.
C1: Oh, OK. Well, I'll just have the tomato and avocado salad, then. And could we get some water as well?
А, ясно. Ну тогда я просто возьму салат с помидорами и авокадо. И принесите нам, пожалуйста, воды.
W: Of course. Sparkling or still?
Конечно. Газированную или без газа?
C1: Just tap water, please, if possible.
Просто водопроводную, если можно.
W: Sure.
Хорошо.
C2: And could we have a small plate for our son? We'd like to share our dishes with him.
И принесите, пожалуйста, маленькую тарелку для нашего сына. Мы хотим поделиться с ним нашими блюдами.
W: Oh, dear – what a mess!
Ой, ну и беспорядок!
C2: I'll get the waiter. Er, excuse me. I'm really sorry, but could you get me a cloth, please? My son's dropped some water on the floor.
Позову официанта. Извините, пожалуйста. Мне очень жаль, но не могли бы вы принести тряпку? Мой сын пролил воду на пол.
W: Certainly madam. I'll just go and get one.
Конечно, мадам. Сейчас принесу.
C2: Thank you.
Спасибо.
W: Would you like to see the dessert menu?
Хотите посмотреть меню десертов?
C1: I'm OK, thanks. I'm really full, but if you want something ...
Мне не нужно, спасибо. Я наелся/наелась, но если вы хотите что-то...
C2: No, no, I couldn't eat another thing. It was lovely, though. Could I just have a coffee, please?
Нет-нет, я больше не могу ни кусочка. Но было очень вкусно. Можно мне просто кофе, пожалуйста?
C1: Me too. Thank you.
Мне тоже. Спасибо.
C1: Could we have the bill, please?
Можно счёт, пожалуйста?
W: Yes, of course.
Да, конечно.
C1: Great. Thanks.
Отлично. Спасибо.
C1: That's very reasonable, isn't it? Shall we leave a tip?
Довольно недорого, правда? Оставим чаевые?
C2: No. Look. Service is included.
Нет, смотри — обслуживание уже включено.
C2: Wow. Then that really is good value for money. We should come here again sometime.
Ого. Тогда это правда выгодно. Надо будет как-нибудь снова сюда прийти.
TRACK 22 Тренировка звуков — долгие гласные
Фонетическая тренировка на долгие гласные. Символы приблизительные — лучше свериться на слух, если есть аудио.
TRACK 23 Отработка ударения — кафе и рестораны
1 The café has a very nice view over the park.
Из этого кафе очень красивый вид на парк.
2 They serve the fish with boiled vegetables.
Рыбу здесь подают с варёными овощами.
3 I didn't have enough money to pay the bill.
Мне не хватило денег, чтобы оплатить счёт.
4 Have you booked a table for four people or five?
Вы забронировали столик на четверых или на пятерых?
5 There's a typical French café opposite my apartment building.
Напротив моего дома есть типичное французское кафе.
6 They have half portions for kids.
У них есть детские полупорции.
7 Chips are bad for you because they're high in fat.
Картофель фри вреден, потому что в нём много жира.
8 It's a fixed price so fill your plates.
Это фиксированная цена, так что наполняйте тарелки.
TRACK 24 Отработка ударения — просьбы в ресторане
1 Could you get us a cloth?
Не могли бы вы принести нам тряпку?
2 Shall we leave a tip?
Оставим чаевые?
3 Could you show me the way?
Не могли бы вы показать мне дорогу?
4 Would you like anything to drink?
Хотите что-нибудь выпить?
5 Could I have the vegetarian option?
Можно мне вегетарианский вариант?
6 Shall we call a taxi?
Вызовем такси?
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Юнит 4
Спорт и отдых
TRACK 25 Планы на выходные в гостях
C: So what are you going to do while you're here?
Итак, чем ты собираешься заниматься, пока ты здесь?
M: I'm just going to take it easy, Corinne. I guess I might go shopping in the morning. You're working tomorrow, are you?
Я просто расслаблюсь, Корин. Наверное, схожу утром по магазинам. Ты завтра работаешь, да? — take it easy = не напрягаться, отдыхать
C: Yes – and Saturday morning, I'm afraid.
Да, и в субботу утром тоже, увы.
M: Oh dear.
Ох, жаль.
C: Yeah, I know. I'm sorry, but some important clients are coming in and I need to be there at the airport and make sure everything's OK.
Да, знаю. Извини, но приезжают важные клиенты, и мне нужно быть в аэропорту, проследить, чтобы всё было в порядке.
M: Right. What time are you going to be back?
Понятно. Во сколько ты вернёшься?
C: Hopefully about two.
Надеюсь, около двух.
M: That's OK, then. I'm not going to be up before eleven anyway and I've brought my swimmers, so I might go running. Is there anywhere to go near here?
Тогда всё нормально. Я всё равно не встану раньше одиннадцати, и я взяла с собой купальник — может, схожу на пробежку. Тут поблизости есть, где побегать?
C: There's actually an athletics track just down the road.
Вообще-то тут неподалёку есть беговая дорожка на стадионе.
M: OK. To be honest, though, I'd prefer a park or somewhere like that.
Хорошо. Если честно, я бы предпочла парк или что-то вроде того.
C: Hmm. There's not much near here. I usually just run in the streets when I go.
Хм. Поблизости не так много вариантов. Я обычно просто бегаю по улицам.
M: OK. Well, I'll see. Do you have any plans for us at the weekend?
Ладно, я подумаю. У тебя есть какие-нибудь планы на выходные для нас?
C: Well, a friend is having a party for his birthday on Saturday night, if you'd like to go.
Ну, у одного моего друга в субботу вечером день рождения — вечеринка, если хочешь, можем сходить.
M: Oh great. You know I always like a dance!
О, отлично. Ты же знаешь, я люблю потанцевать!
C: And the forecast is really good for Sunday, so we're thinking of going for a walk in the mountains near here.
А на воскресенье хороший прогноз погоды, так что мы подумываем сходить в поход в горы неподалёку.
M: Oh right. That sounds nice.
А, здорово. Звучит приятно.
C: Yes, it's great there. There's a lovely river we can go swimming in.
Да, там классно. Есть красивая река, можно искупаться.
M: Oh right. Do you have any spare swimming gear? I don't have anything with me.
А, точно. У тебя есть лишний купальный костюм? У меня с собой ничего нет. — spare gear = запасное снаряжение
C: Yeah, I'm sure I can lend you something.
Да, думаю, найду тебе что-нибудь одолжить.
M: Thanks. Isn't the water cold, though?
Спасибо. А вода не холодная?
C: A bit, but you soon warm up.
Немного, но быстро согреваешься.
M: Hmmm. I must admit, I'm a bit soft. I like a heated pool, myself.
Хм. Должна признать, я немного неженка. Сама я больше люблю подогреваемый бассейн.
C: Honestly, it's not so bad and the water's really clear. It's just beautiful with the mountains and everything!
Честно, всё не так плохо, вода очень прозрачная. Там просто красиво — горы и всё такое!
M: OK. So what time are you thinking of leaving?
Ладно. И во сколько собираемся выезжать?
C: Well, it's two or three hours by car, so if we want to make the most of the day, we need to leave early – maybe around six o'clock.
Ну, ехать часа два-три, так что если хотим успеть побольше за день, нужно выехать рано — может, около шести. — make the most of the day = использовать день по максимуму
M: Six in the morning?!
Шесть утра?!
TRACK 26 Монолог: скучный футбольный матч
Длинный связный монолог — при распознавании длинных абзацев вероятность мелких неточностей выше, чем в диалогах. Смысл передан точно, но если есть аудио — можно сверить формулировки.
Last night I watched the big game in England between Manchester City and Chelsea.
Вчера вечером я смотрел большой матч в Англии между «Манчестер Сити» и «Челси».
I was one of a billion people watching in places as far apart as Peru, Saudi Arabia and Vietnam.
Я был одним из миллиарда зрителей по всему миру — от Перу до Саудовской Аравии и Вьетнама.
Now, when football's good, it can be amazing ... but when it's bad, it can be awful — and this game was maybe the most boring game I've ever seen.
Когда футбол хорош, это может быть потрясающе... но когда плох — может быть ужасно, и этот матч, пожалуй, был самым скучным из всех, что я видел.
It was a nil-nil draw and almost nothing happened during the whole 90 minutes.
Закончилось нулевой ничьей, и за все 90 минут почти ничего не произошло. — a nil-nil draw = нулевая ничья
Honestly, it's hard to understand why football's the most popular sport in the world when you watch a game like that.
Честно говоря, глядя на такой матч, трудно понять, почему футбол — самый популярный вид спорта в мире.
Knowing that the players earn millions a year makes it worse!
А мысль о том, что игроки зарабатывают миллионы в год, только усугубляет ситуацию!
So why do we watch when there are plenty of alternatives?
Так зачем же мы его смотрим, когда есть множество альтернатив?
The Olympics features around thirty sports; other countries have different national sports such as cricket; and new sports are being created all the time.
На Олимпиаде представлено около тридцати видов спорта; в разных странах есть свои национальные виды спорта, например крикет; и постоянно появляются новые виды спорта.
Maybe the main reason is because football is the simplest game to play.
Возможно, главная причина в том, что футбол — самая простая игра.
The basic rules are among the easiest to grasp of any sport.
Базовые правила усвоить проще, чем в любом другом виде спорта. — grasp the rules = усвоить правила
In contrast, does anyone really understand the rules of cricket?
А вот, например, правила крикета вообще кто-нибудь по-настоящему понимает?
In addition, football doesn't require expensive equipment.
К тому же для футбола не нужен дорогой инвентарь.
In fact, you need hardly any gear at all and on top of that you need no real skill to play — who can't kick a ball?
На самом деле снаряжение почти не нужно, и вдобавок не требуется особых навыков — кто не может ударить по мячу?
So nearly everyone has played at least once in their life — and of course, once you've played a sport yourself, you appreciate it more.
Поэтому почти каждый хоть раз в жизни играл в футбол — а когда сам поиграл в какой-то вид спорта, начинаешь ценить его больше.
Finally, football's different every game.
И наконец, футбол — это игра, где каждый матч непохож на другой.
Last night's game was boring, but next time Chelsea might win five-four, with a goal in the last minute! You just never know.
Вчерашний матч был скучным, но в следующий раз «Челси» может выиграть пять-четыре, с голом на последней минуте! Никогда не знаешь заранее.
TRACK 27 Отработка ударения — превосходная степень
1 It's the simplest game to play.
Это самая простая игра.
2 It's not the easiest game to understand.
Это не самая простая для понимания игра.
3 He's the tallest person I know.
Он самый высокий человек из всех, кого я знаю.
4 She's the fittest person I know.
Она самая спортивная из всех, кого я знаю.
5 He's the cleverest person I know.
Он самый умный из всех, кого я знаю.
6 It's the ugliest building in town.
Это самое уродливое здание в городе.
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Юнит 5
Увлечения и люди
TRACK 28 Раскраски для взрослых и движение мейкеров
P: Perhaps like me, you spent hours drawing and colouring things when you were young, but then just stopped.
Возможно, как и я, в детстве вы часами рисовали и раскрашивали, но потом просто перестали.
P: Personally, I can't remember why or when, but I suppose I felt it was childish and wanted more adult things – make-up, shopping, boys.
Лично я не помню, почему и когда, но, наверное, мне казалось это детским занятием, и хотелось чего-то более взрослого — макияжа, шопинга, мальчиков.
P: So you might be interested to learn that one of the biggest growth areas in publishing at the moment is colouring books for adults.
Так что вам, возможно, будет интересно узнать, что один из самых быстрорастущих сегментов книгоиздания сейчас — раскраски для взрослых.
P: These books have been around for a while, but they've become best sellers thanks to some clever marketing, as book trader Clare Ellis explains.
Такие книги существуют уже давно, но бестселлерами они стали благодаря удачному маркетингу — об этом расскажет книготорговец Клэр Эллис.
C: Several of these books were actually first published in the UK with only moderate success, but when French publishers added 'anti-stress' or 'art therapy' to the titles, there was a dramatic increase in sales.
Некоторые из этих книг впервые вышли в Великобритании с весьма скромным успехом, но когда французские издатели добавили в названия слова «антистресс» или «арт-терапия», продажи резко выросли.
C: Thirty-three per cent of French people have taken pills like Prozac for depression, so there's clearly a big market for anything that helps reduce stress.
Тридцать три процента французов принимали от депрессии такие препараты, как прозак, так что спрос на всё, что помогает снизить стресс, явно велик.
P: Watching any child with pens and paper, you can see how the simple task of carefully filling in a pattern can completely occupy their attention, and it's this focus on the present which Karen Miller – a lawyer and colouring fan – says helps us relax. I even sleep better.
Стоит понаблюдать за любым ребёнком с карандашами и бумагой — видно, как простая задача аккуратно закрасить узор полностью поглощает его внимание. И именно эта сосредоточенность на настоящем моменте, по словам Карен Миллер — юриста и любительницы раскрасок, — помогает нам расслабиться. «Я даже стала лучше спать», — говорит она. — occupy sb's attention = поглощать чьё-л. внимание
P: And it's not just colouring that's coming back into fashion. In the States, there is a growing interest in making things – from clothes to furniture to cakes.
И в моду возвращаются не только раскраски. В США растёт интерес к рукоделию и самостоятельному изготовлению вещей — от одежды до мебели и тортов.
P: The sociologist, Professor John Townsend suggests why.
Социолог, профессор Джон Таунсенд, объясняет, почему так происходит.
T: I think the maker movement is a reaction against life being so commercial.
Думаю, движение мейкеров — это реакция на чрезмерную коммерциализацию жизни. — the maker movement = движение мейкеров (тех, кто делает вещи своими руками)
T: We were sold the idea of retail therapy – shopping as relaxation – but many people's experience of shopping is far from relaxing; it involves difficult decisions, debt and worrying about what others have.
Нам продали идею «шопинг-терапии» — покупок как способа расслабиться, — но для многих шопинг совсем не расслабляет: это трудные решения, долги и переживания о том, что есть у других. — retail therapy = шопинг-терапия
T: Making your own things is the opposite: you follow a recipe or instructions; it's cheaper; and it involves sharing ideas and helping each other.
Изготовление вещей своими руками — это противоположность: ты следуешь рецепту или инструкции, это дешевле, и это про обмен идеями и взаимопомощь.
T: There's nothing commercial about the outcome either – you're not buying or selling it. It's personal. It's yours.
И в результате тоже нет ничего коммерческого — ты не покупаешь и не продаёшь это. Это личное. Это твоё.
P: Hmm, I'm not sure my baking or making are 'me', because I'm awful at it – but anyway here in the studio to discuss the rise of making, I have Professor Townsend, Karen Miller, and a keen maker, Lisa O'Sullivan. Lisa, if I could ask you first ...
Хм, не уверена, что выпечка или рукоделие — это «моё», потому что получается у меня ужасно. Но как бы то ни было, сегодня в студии, чтобы обсудить рост популярности рукоделия, — профессор Таунсенд, Карен Миллер и увлечённая мастерица Лиза О'Салливан. Лиза, можно для начала спрошу у вас...
TRACK 29 Тренировка звуков — дифтонги
Фонетическая тренировка на дифтонги. Символы приблизительные — лучше свериться на слух, если есть аудио.
TRACK 30 Отработка ударения — спорт и хобби
1 I play football every Friday in a local park.
Я играю в футбол каждую пятницу в парке рядом с домом.
2 There's an Olympic-size swimming pool just round the corner.
Тут за углом есть олимпийский бассейн.
3 The cycle race usually attracts lots of spectators.
Велогонка обычно собирает много зрителей.
4 I like to relax with my family at the weekend.
Мне нравится отдыхать с семьёй по выходным.
5 I have to drive miles to the nearest athletics track.
Мне приходится ехать много миль до ближайшего стадиона.
6 He threw me his keys, but I dropped them down a hole.
Он бросил мне ключи, но я уронил(а) их в дыру.
7 I bought these trainers in a sale.
Я купил(а) эти кроссовки на распродаже.
8 The rules are simple and easy to follow.
Правила простые и понятные.
TRACK 31 Лора и Майя: подруга по переписке из Польши
Реплика ниже, где Майя знакомит Анну с Лорой, была на следующем скрине — начало новой мини-сцены внутри того же трека.
L: Maya.
Майя.
M: Hi Laura. Sorry I'm a bit late.
Привет, Лора. Извини, немного опоздала.
L: That's OK.
Ничего страшного.
M: How long have you been here?
Ты давно здесь?
L: Oh, not long. Ten minutes.
А, не очень. Десять минут.
M: Sorry. The traffic was bad.
Извини. На дорогах была пробка.
L: Are you looking for something?
Ты что-то ищешь?
M: Another chair. Oh ... there's one.
Ещё один стул. О, вот, есть.
L: So, who else is coming?
Так, а кто ещё придёт?
M: My friend Anna from Poland.
Моя подруга Анна из Польши.
L: Oh yeah? How do you know her?
Да? Откуда ты её знаешь?
M: I met her on an exchange trip.
Мы познакомились на обмене.
L: Really? Why Poland?
Правда? Почему Польша?
M: There was some connection between the schools. Anyway, it was great and I got on really well with Anna. Here, I've got a picture of her on my mobile.
Между нашими школами была какая-то связь. В общем, это было здорово, и мы с Анной отлично поладили. Вот, у меня есть её фото на телефоне.
L: OK.
Ладно.
M: Here. She's the girl on the right.
Вот. Она справа.
L: Oh wow! She's very pretty.
Ого! Она очень красивая.
M: Yeah.
Да.
L: So is she just visiting?
Так она просто в гостях?
M: No, she's studying here.
Нет, она здесь учится.
L: OK. Quite clever, too, then.
Понятно. Значит, ещё и умная.
M: Definitely. She's one of those people who's good at everything: studying, languages, sports … . We play tennis sometimes, but she always beats me.
Определённо. Она из тех людей, у кого всё получается: учёба, языки, спорт... Мы иногда играем в теннис, но она всегда меня обыгрывает. — beat sb (in a game) = обыграть кого-л.
L: How annoying!
Как раздражает!
M: Isn't it! She's really nice. You'll like her.
Ещё как! Она правда очень приятная. Она тебе понравится.
L: So, who's the guy? Is that her boyfriend?
А кто этот парень? Это её парень?
M: No! That's my brother!
Нет! Это мой брат!
L: Really? You don't look very similar.
Правда? Вы не очень похожи.
M: I know. He's quite dark – but look at the nose and mouth.
Знаю. Он довольно смуглый — но посмотри на нос и рот. — quite dark (о внешности) = довольно смуглый
L: Let me see. Yeah, I guess. So what does he do?
Дай посмотреть. Да, пожалуй. А чем он занимается?
M: He's a nurse. He lives in the States.
Он медбрат. Живёт в США.
L: Really? Why did he go there?
Правда? Почему он туда уехал?
M: His wife's from there.
Его жена оттуда родом.
L: Really? He's married? How old is he?
Правда? Он женат? Сколько ему лет?
M: 24.
Двадцать четыре.
L: OK. That's quite young.
Понятно. Довольно молодой.
M: I guess.
Наверное, да.
L: Do you get on well?
Вы хорошо ладите?
M: Yes, we're quite close. Although, obviously, I don't see him very often now. We Skype a lot.
Да, мы довольно близки. Хотя, конечно, теперь я его не часто вижу. Мы много созваниваемся по скайпу.
L: Right.
Понятно.
M: I might actually go over there in a few months because they're having a baby.
Вообще-то я, может, съезжу к ним через пару месяцев — у них будет ребёнок.
L: Really? That's great. A boy or a girl?
Правда? Здорово. Мальчик или девочка?
M: A boy, apparently. My first nephew or niece.
Мальчик, судя по всему. Мой первый племянник или племянница.
L: OK. So, Auntie Maya. Amazing.
Ну надо же, тётя Майя. Потрясающе.
M: I know.
Вот именно.
L: Do you have any other brothers or sisters?
У тебя есть ещё братья или сёстры?
M: Just my little sister.
Только младшая сестра.
L: Is that the other girl in the picture?
Это та, другая девушка на фото?
M: No, she's a friend from my Spanish class.
Нет, это подруга с моих курсов испанского.
A: Maya!
Майя! — судя по всему, входит Анна
M: Anna! How are you? We saved you a seat. Anna – I don't think you know my friend Laura. She's a friend from work. Laura, this is Anna.
Анна! Как дела? Мы заняли тебе место. Анна — ты, кажется, не знакома с моей подругой Лорой. Она подруга с работы. Лора, это Анна.
A: Nice to meet you.
Приятно познакомиться.
L: Hi – I've heard a lot about you.
Привет — я много о тебе слышала.
A: All good I hope!
Надеюсь, только хорошее!
TRACK 32 Вопросы для знакомства
1 Where do you live?
Где ты живёшь?
2 Do you know anyone in this class?
Ты знаешь кого-нибудь в этой группе?
3 How long have you known them?
Как давно ты их знаешь?
4 Why are you studying English?
Почему ты изучаешь английский?
5 Have you studied in this school before?
Ты учился/училась в этой школе раньше?
6 Are you enjoying the class?
Тебе нравятся занятия?
7 Did you have a nice weekend?
Как прошли выходные?
8 What did you do?
Что ты делал(а)?
TRACK 33 Семейный свадебный бизнес: рассказ мамы
We have a wedding planning business which we've run for almost twenty years now.
У нас есть агентство по организации свадеб, которым мы управляем уже почти двадцать лет.
I was a model when I was younger and I did work for several wedding magazines, which is how I first got interested in the business.
В молодости я была моделью и снималась для нескольких свадебных журналов — так я впервые и заинтересовалась этим делом.
I stopped modelling after I got married and had my two babies, but I never wanted only to be a mum and my husband was very supportive when I decided to start my company.
Я перестала работать моделью после того, как вышла замуж и родила двоих детей, но мне никогда не хотелось быть только мамой, и муж очень поддержал меня, когда я решила открыть свою компанию.
I think he thought it would always be small – something like a hobby – but it grew and grew – and eventually he left his job to work with me as the finance director.
Думаю, он считал, что это всегда останется чем-то небольшим, вроде хобби, но дело росло и росло — и в итоге он бросил свою работу, чтобы работать вместе со мной финансовым директором.
We have three kids now and they're all part of the business too.
Теперь у нас трое детей, и все они тоже часть нашего бизнеса.
Even my little boy – who's only six – sometimes welcomes the guests. He's so cute in his little suit! The clients love him.
Даже мой младший сын, которому всего шесть, иногда встречает гостей. Он такой милый в своём маленьком костюмчике! Клиенты его обожают.
I hope my daughter, Sophie, will take over the business eventually.
Я надеюсь, что моя дочь Софи в итоге возьмёт бизнес в свои руки. — take over the business = взять бизнес в свои руки
I think she combines the best of her parents.
Мне кажется, в ней сочетаются лучшие качества обоих родителей.
She and I are both very determined – she doesn't stop until she succeeds at something!
Мы с ней обе очень целеустремлённые — она не остановится, пока не добьётся своего!
And then, she also shares her father's head for figures. They're both very good at negotiating prices, whereas I think maybe my son, Jerome, is a bit too soft.
А ещё у неё, как и у отца, хорошая голова для цифр. Оба они отлично умеют торговаться по ценам, а вот мой сын Жером, мне кажется, слишком мягкий. — have a head for figures = быть способным к расчётам
He loves fashion and design, but I don't think he has the business skills. We'll see.
Он обожает моду и дизайн, но, по-моему, деловой хватки ему не хватает. Ну, поживём — увидим.
TRACK 34 Софи и Жером: два взгляда на семейный бизнес
Yeah, the wedding business, it's OK.
Ну, свадебный бизнес — это ничего так.
I guess it's nice to do things together as a family.
Наверное, приятно, что мы занимаемся этим все вместе, как семья.
It means we're pretty close, I guess, and, of course, it is work and Mum can be quite strict sometimes.
Наверное, поэтому мы довольно близки, но, конечно, это работа, и мама иногда бывает довольно строгой.
My mum sometimes says things like 'When you take over the business, blah, blah, blah' or 'When I retire, you need to know blah, blah, blah,' but I actually don't want to run the business – none of us do!
Мама иногда говорит что-то вроде: «Когда ты возьмёшь бизнес в свои руки, бла-бла-бла» или «Когда я уйду на пенсию, тебе нужно будет знать бла-бла-бла», но на самом деле я не хочу управлять бизнесом — никто из нас не хочет!
Well, I guess Ben might, but he's only six.
Ну, может, Бен захочет, но ему всего шесть.
I want to make a difference in the world. I want to become a scientist. Discover things.
Я хочу изменить мир к лучшему. Я хочу стать учёной. Делать открытия. — make a difference = изменить что-то к лучшему
Did she say I wasn't interested?
Она сказала, что мне это неинтересно?
I suppose I've never really said anything to her when we've talked, because she gets so, kind of, angry about it. It's easier to just agree.
Наверное, я никогда прямо ей не говорил об этом, когда мы разговаривали, потому что она из-за этого как-то злится. Проще просто согласиться.
She's like my mum. They're very strong characters. Neither of them take no for an answer.
Она вся в маму. У обеих очень сильный характер. Ни одна из них не принимает отказов. — take no for an answer = не принимать отказа
Me and Dad, we're more the calm, quiet types.
Мы с папой скорее спокойные, тихие типы.
Anyway, I love the business.
В любом случае, я люблю это дело.
I like the fashion and design side, but also you meet people, you make this amazing special day for them.
Мне нравится сторона с модой и дизайном, но ещё нравится, что знакомишься с людьми, создаёшь для них этот удивительный особенный день.
It's so happy and romantic. And you can make money from it. What's not to like?
Это так радостно и романтично. И на этом можно зарабатывать. Что тут может не нравиться?
Of course I'd like to run the company.
Конечно, я бы хотел управлять компанией.
TRACK 35 Устойчивые пары слов
TRACK 36 Тренировка звуков
Фонетическая тренировка. Символы приблизительные — лучше свериться на слух, если есть аудио.
TRACK 37 Отработка ударения — работа и планы
1 We're going away for the weekend.
Мы уезжаем на выходные.
2 I found a really funny quote on the web.
Я нашёл(нашла) очень смешную цитату в интернете.
3 His wife negotiated a special deal.
Его жена договорилась об особых условиях.
4 We organised a quiz night.
Мы устроили вечер викторины.
5 It was a very vague answer.
Это был очень расплывчатый ответ.
6 I need to go to work.
Мне нужно идти на работу.
7 I want to go into the wedding business.
Я хочу заняться свадебным бизнесом.
8 There's a big age gap, but we get on very well.
У нас большая разница в возрасте, но мы отлично ладим.
TRACK 38 Отработка ударения — выходные и друзья
1 We might go running at the track.
Может, сходим побегать на стадион.
2 Is there a pool near here?
Тут поблизости есть бассейн?
3 Who's the guy with the basketball?
Кто этот парень с баскетбольным мячом?
4 A friend from university is coming to stay.
Ко мне в гости приезжает друг из университета.
5 How do you know each other?
Откуда вы знаете друг друга?
6 I'm going to watch the game with some friends.
Я буду смотреть матч с друзьями.
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Юнит 6
Родные места и гостевая семья
TRACK 39 Откуда ты?
A: Where are you from?
Ты откуда?
B: Italy.
Из Италии.
A: Oh nice! Which part?
О, здорово! Из какой части?
B: Treviso.
Тревизо.
A: Oh, Where's that?
А, а где это?
B: It's a small city in the north-east. It's about 40 kilometres from Venice. So, say that's Venice, OK? Well, Treviso is just here – to the north.
Это небольшой город на северо-востоке. Примерно в 40 километрах от Венеции. Скажем, вот тут Венеция, ладно? А Тревизо вот здесь — к северу.
A: Oh, OK. So what's it like?
А, ясно. И какой он?
B: It's great. The centre's very old with some beautiful old buildings, but the city's also quite modern. You know Benetton? The clothes?
Отличный. Центр очень старый, с красивыми старинными зданиями, но при этом город довольно современный. Знаешь «Бенеттон»? Одежду?
A: Yes.
Да.
B: Well, Benetton's based in Treviso.
Так вот, «Бенеттон» базируется в Тревизо.
A: Oh wow! OK. So where do you live? In the centre?
Ого! Ясно. А ты где живёшь? В центре?
B: Not exactly, but everything is quite near. It's small – only eighty thousand people. And it's easy to get round. I live near the river and you can walk along the banks, which is nice. There's a nice park too.
Не совсем, но всё довольно рядом. Город маленький — всего восемьдесят тысяч человек. И по нему легко передвигаться. Я живу у реки, можно гулять вдоль набережной — это приятно. Ещё там хороший парк есть.
D: So, where are you from Chuck?
Так откуда ты, Чак?
C: Texas.
Из Техаса.
D: Whereabouts?
А откуда именно? — Whereabouts? = уточняющий вопрос о месте
C: I doubt you'll know it. It's a little town called Harlingen. It's right in the south – by the Mexican border.
Сомневаюсь, что ты знаешь это место. Городок называется Харлинген. Он на самом юге, у мексиканской границы.
D: Yeah, I know it. In fact, I've been there! I have a friend who lives in Port Isabel.
Да нет, знаю. Вообще-то я там был! У меня есть друг, который живёт в Порт-Изабел.
C: Port Isabel! Wow, that's real close. So what did you think of Harlingen?
Порт-Изабел! Ого, это совсем рядом. И как тебе показался Харлинген?
D: Yeah, it was lovely. I mean, it's a bit quiet, but for a holiday it was great.
Да, было здорово. То есть, там довольно тихо, но для отдыха — отлично.
C: When were you there? What time of year?
Когда ты там был? В какое время года?
D: February, but the climate's lovely. It's so warm. We went to the beach quite a lot.
В феврале, но климат прекрасный. Очень тепло. Мы часто ходили на пляж.
C: Sure.
Ну да.
D: And we took a boat along the coast a couple of times and went fishing.
И пару раз катались на лодке вдоль побережья, рыбачили.
C: Did you catch anything?
Что-нибудь поймали?
D: Not much, but it was just nice to be on the sea.
Немного, но само по себе было приятно побыть в море.
C: So what's your friend called?
А как зовут твоего друга?
D: Harry Dancey.
Гарри Дэнси.
C: You're kidding me! Skip Dancey? I went to high school with him!
Да ладно! Скип Дэнси? Мы вместе учились в школе!
D: No! Really? What a small world!
Да ты что! Правда? Как тесен мир! — What a small world! = Как тесен мир!
E: Where are you from?
Ты откуда?
F: Oman.
Из Омана.
E: Oh, OK. Oman. I'm really sorry, but where exactly is it? My geography isn't very good.
А, ясно, Оман. Извини, а где это точно находится? У меня не очень с географией.
F: It's in the Middle East – on the Indian Ocean. So imagine you've got Saudi Arabia here and then the UAE – the United Arab Emirates – is up here and Oman goes down here to the right.
Это на Ближнем Востоке, на берегу Индийского океана. Представь: вот тут Саудовская Аравия, здесь ОАЭ — Объединённые Арабские Эмираты, а Оман — вот тут, ниже, правее.
E: Oh, OK. I think I know where you mean. And where do you live?
А, теперь понимаю, о чём ты. А ты где живёшь?
F: In the capital, Muscat – in the north of the country.
В столице, Маскате — на севере страны.
E: Oh OK. And what's it like? Is it a big city?
Ясно. А какой он? Большой город?
F: Yes, quite big – it's about a million people and it spreads along the coast.
Да, довольно большой — около миллиона человек, город тянется вдоль побережья. — spread along the coast = тянуться/растягиваться вдоль побережья
E: Oh sounds nice.
Звучит здорово.
F: It is. It's beautiful because you have the sea and the mountains behind. And it's a very exciting place because lots of people from different countries live there, and, you know, there's lots to do there.
Да, там красиво — море и горы позади. И это очень интересное место, потому что там живёт много людей из разных стран, и, знаешь, там есть чем заняться.
TRACK 40 Отработка ударения — обязанности
1 We can walk there in ten minutes.
Мы можем дойти туда за десять минут.
2 Do you have to pay extra for the bills?
Тебе приходится доплачивать за коммунальные услуги?
3 Friends can stay at my house if they want to.
Друзья могут остаться у меня дома, если захотят.
4 She doesn't have to do any housework at all.
Ей вообще не нужно делать домашнюю работу.
5 I have to help with the cooking and cleaning.
Мне приходится помогать с готовкой и уборкой.
6 I can't talk to her.
Я не могу с ней разговаривать.
TRACK 41 Максим приезжает к гостевой семье
O: Hi there Maksim. Come in, come in.
Привет, Максим. Заходи, заходи.
M: Oliver, good to meet you finally.
Оливер, наконец-то познакомились.
O: This is my wife Isabel.
Это моя жена Изабель.
I: Welcome. Nice to meet you. How was your journey?
Добро пожаловать. Приятно познакомиться. Как добрался?
M: OK, but very long.
Нормально, но очень долго.
I: I can imagine. Anyway, you're here now. Do you want me to take your coat?
Могу представить. Ну ладно, ты уже здесь. Дать я возьму твоё пальто?
M: Oh, yes. Thank you.
А, да. Спасибо.
O: You can just leave your bag and things over there for now.
Сумку и вещи пока можешь просто оставить вон там.
M: OK. Is it OK if I take my shoes off?
Хорошо. Можно снять обувь?
I: Sure. Go ahead. You don't have to, though.
Конечно. Давай. Хотя это не обязательно.
M: I've brought some – what do you call them? House shoes? I'll find them now.
Я привёз... как это называется? Домашняя обувь? Сейчас найду.
I: Oh – sure. Slippers.
А, точно. Тапочки.
O: I, also bought you this. It's a traditional knife from Uzbekistan – it's called a pichok. And Mrs Isabel, this is a special hat – very traditional in my country.
Я ещё привёз тебе вот это. Традиционный узбекский нож — он называется «пичок». А для миссис Изабель — вот особая тюбетейка, очень традиционная в моей стране.
I: Gosh – thank you.
Ох, спасибо!
M: And your son?
А ваш сын?
I: He's sleeping.
Он спит.
O: How did you get this through security?
Как ты пронёс это через досмотр?
M: Oh, it's not hand luggage.
А, это не ручная кладь.
I: Oh, Doh. Of course. Ow! Wow, it's sharp!
А, точно, ну конечно. Ай! Ого, какой острый!
M: Yes – yes.
Да-да.
I: Oh yes. So sorry.
Ой, да. Прости.
M: No, don't be silly. It's amazing, thanks.
Да ладно, не глупи. Он потрясающий, спасибо.
O: Would you like a cup of tea or something to eat, Maksim?
Хочешь чашку чая или перекусить, Максим?
M: No, no, thank you. I'm fine. Maybe just some water.
Нет-нет, спасибо. Всё в порядке. Может, просто воды.
O: Sure. Come through to the kitchen.
Конечно. Пойдём на кухню.
M: Thanks.
Спасибо.
I: Are you sure you're not hungry?
Ты точно не голоден?
M: No really. I ate on the plane, but er … do you mind if I smoke?
Нет, правда. Я поел в самолёте, но... ты не против, если я закурю?
O: Well, actually, I'd rather you didn't inside. Isabel goes outside.
Ну, вообще-то, лучше не в доме. Изабель курит на улице.
M: To be honest, it's better – it means I smoke less. I'm trying to give up.
Если честно, так даже лучше — значит, буду меньше курить. Я пытаюсь бросить. — give up (smoking) = бросить (курить)
O: Of course – no problem. I'll go now, if you don't mind.
Конечно, никаких проблем. Я, пожалуй, пойду, если не возражаешь.
I: You can go in the garden, if you like. The door's here.
Можешь выйти в сад, если хочешь. Дверь вот тут.
M: OK, great, thanks.
Хорошо, отлично, спасибо.
TRACK 42 Do you mind if...? — вежливые просьбы
1 A: Do you mind if I open the window? B: No, of course not. It is quite hot, isn't it?
Ты не против, если я открою окно? — Нет, конечно нет. Тут довольно жарко, правда?
2 A: Do you mind if I use your computer? B: No, of course not. One minute. I'll just log off.
Ты не против, если я воспользуюсь твоим компьютером? — Нет, конечно нет. Секунду, я только выйду из системы.
3 A: Do you mind if I borrow your phone for a minute? B: Actually, I'd rather you didn't. I don't have much credit.
Ты не против, если я одолжу твой телефон на минутку? — Вообще-то лучше не надо. У меня мало денег на счету. — I'd rather you didn't = лучше не надо (вежливый отказ)
4 A: Is it OK if I leave class early today? B: Yes, of course. Just make sure you do your homework.
Можно я сегодня уйду с занятия пораньше? — Да, конечно. Только обязательно сделай домашнее задание.
5 A: Is it OK if I close the window? B: Yes, of course. It is quite cold, isn't it?
Можно закрыть окно? — Да, конечно. Тут довольно холодно, правда?
6 A: Is it OK if I leave these papers here? B: I'd rather you didn't. I'm trying to tidy up.
Можно оставить эти бумаги здесь? — Лучше не надо. Я пытаюсь навести порядок.
TRACK 43 Экскурсия по дому
O: Oh gosh. Sorry. I forgot to tell you about Boris. Did he scare you?
Ох, прости. Я забыл рассказать тебе про Бориса. Он тебя напугал?
M: A little.
Немного.
O: He won't bite you. I promise. He's very friendly.
Он не укусит, обещаю. Он очень дружелюбный.
M: I'm sure, but maybe I'll go out the front next time.
Уверен, но, наверное, в следующий раз я выйду через парадную дверь.
O: Sorry.
Извини.
I: Let me show you around the house.
Давай я покажу тебе дом.
M: OK, yes, thanks.
Да, хорошо, спасибо.
I: So you've seen the garden, and obviously this is the kitchen. Please help yourself to food.
Так, сад ты уже видел, а это, понятное дело, кухня. Угощайся, бери еду, какую хочешь. — help yourself to food = угощайся, бери еду
M: Could I use the washing machine while I'm here?
Можно мне пользоваться стиральной машиной, пока я тут живу?
I: Oh, I'll do it for you if you like.
А давай я сама буду стирать, если хочешь.
M: Oh really? Are you sure?
Правда? Ты уверена?
I: Absolutely.
Конечно.
M: Thanks
Спасибо.
I: So this is the living room. You're welcome to watch TV. Although you'll probably watch repeats of The Big Bang Theory as that's all my son Theo seems to watch – or play video games.
Так, это гостиная. Можешь смотреть телевизор, когда захочешь. Хотя, скорее всего, будут повторы «Теории большого взрыва» — это, кажется, единственное, что смотрит мой сын Тео, — или видеоигры.
M: Oh right. Like my little brother. And here?
А, понятно. Как мой младший брат. А здесь?
I: Oh, that's Oliver's study, but we won't go in there. It's a mess. So come up the stairs. The toilet's in here. It's a bit, err, funny. Look – you need to press quick for the water – like that.
А, это кабинет Оливера, туда мы заходить не будем — там бардак. Так, поднимайся по лестнице. Тут туалет. Он немного, эм, с причудами. Смотри — нужно быстро нажать на слив, вот так.
M: Oh right. OK. Quickly.
А, ясно. Хорошо. Быстро.
I: This is the bathroom. We just have a shower. It was actually installed last month.
Это ванная. У нас только душ. Его, кстати, установили только в прошлом месяце.
M: Very nice. Do I use this?
Очень хорошо. Мне тоже им пользоваться?
I: Yes, this is your only bathroom. We share it.
Да, это единственная ванная. Мы её делим.
M: Oh OK, so is it OK if I have a shower in the morning?
А, ясно, а можно мне принимать душ по утрам?
I: Of course. I'll get you some towels in a moment. Just go if it's free. There's a lock on the door, this is our room and that's Theo's.
Конечно. Сейчас принесу тебе полотенца. Просто заходи, если свободно. На двери есть замок. Вот это наша комната, а вот та — комната Тео.
M: How old is he?
Сколько ему лет?
I: Sixteen.
Шестнадцать.
M: Oh he's like my baby brother. He'll remind me of home.
О, он как мой младший брат. Будет напоминать мне о доме.
I: I hope not. He's very messy, too.
Надеюсь, что нет — он тоже очень неряшливый. — messy = неряшливый, неаккуратный
M: Oh really? No. I think my brother is quite tidy. My mother is very strict with him.
Правда? Нет, мой брат довольно аккуратный. Мама с ним очень строгая.
I: Yes, maybe I'm too soft.
Да, может, я слишком мягкая.
M: Oh no, I didn't mean … I'm sure you are a very good mother.
Ой нет, я не это имел в виду... уверен, вы отличная мама.
I: I try. So this is your room.
Стараюсь. Так, а вот твоя комната.
M: Oh, it's so lovely.
О, она такая красивая.
I: So, you can use these drawers and there's space in the wardrobe to hang some things.
Можешь пользоваться этими ящиками, и в шкафу есть место, чтобы повесить вещи.
M: OK.
Хорошо.
I: I think you'll be warm enough, but I can get you a blanket if you want.
Думаю, тебе будет достаточно тепло, но я могу принести одеяло, если хочешь.
M: Oh no, I'll be fine. It was minus six degrees in Tashkent this morning.
Ой нет, всё будет нормально. У нас в Ташкенте сегодня утром было минус шесть.
I: Minus six? Wow. I'm shocked. Warm be OK then.
Минус шесть? Ого. Я в шоке. Тогда тепло тебе точно обеспечено.
TRACK 44 Тренировка звуков
Фонетическая тренировка. Символы приблизительные — лучше свериться на слух, если есть аудио.
TRACK 45 Отработка ударения — страны и климат
1 You can cycle along the path by the river bank.
Можно проехать на велосипеде по дорожке вдоль берега реки.
2 The climate's warm and the people are kind.
Климат тёплый, а люди добрые.
3 My family has a farm where they grow rice.
У моей семьи есть ферма, где выращивают рис.
4 It's a financial centre where many banks are based.
Это финансовый центр, где базируется много банков.
5 It's a large island off the south coast of France.
Это большой остров у южного побережья Франции.
6 I don't mind travelling, but I prefer to stay at home.
Я не против путешествий, но предпочитаю оставаться дома.
7 I can't find it on a map because it's so tiny.
Я не могу найти это на карте, потому что оно совсем крошечное.
8 There's a market in the square on Fridays.
По пятницам на площади проходит рынок.
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Юнит 7
Учёба и образование
TRACK 46 Образование — список слов
TRACK 47 Школа, университет, работа: три истории
A: So, how's school, Ollie? Your father told me you're doing well.
Ну как школа, Олли? Отец говорил, у тебя всё хорошо.
B: It's OK, I suppose. Some bits are good.
Да ничего, наверное. Что-то нормально.
A: Yeah? What are your favourite subjects?
Да? А какие предметы любимые?
B: Spanish and art. And history's OK as well.
Испанский и рисование. И история тоже неплохо.
A: And what year are you in now?
А в каком ты сейчас классе?
B: Year eleven.
Одиннадцатый год обучения.
A: So how long have you got left?
И сколько тебе ещё осталось?
B: Well, if all goes well, I'll have two more years.
Ну, если всё пойдёт хорошо, ещё два года.
A: What are you going to do when you finish? Have you got any plans?
А что будешь делать, когда закончишь? Есть какие-то планы?
B: Well, if I can save enough money once I finish, I'll try and take a year off. Don't want to, though.
Ну, если получится накопить достаточно денег, попробую взять год перерыва. Хотя не особо хочется. — take a year off = взять год перерыва
A: No?
Нет?
B: No, he just wants me to stay in the system and go straight to university and study Business or something and become just like him.
Нет, он просто хочет, чтобы я оставался в системе, шёл сразу в университет, изучал бизнес или что-то такое и стал таким же, как он.
A: Yeah, well, he's probably just worried about you.
Да, ну, он, наверное, просто беспокоится о тебе.
B: Yeah, right. Whatever!
Ага, конечно. Как скажешь!
C: So what course are you doing, Pep?
Так на каком курсе (специальности) ты учишься, Пеп?
D: Pure Maths.
Чистая математика.
C: Wow! OK. That sounds hard.
Ого! Ясно. Звучит сложно.
D: Yeah, it can be, but I'm really enjoying it. To be honest, the most difficult thing for me is doing the whole degree in English, but my tutors are great. Everybody has been very helpful.
Да, бывает нелегко, но мне очень нравится. Если честно, самое сложное для меня — учиться на английском, но преподаватели отличные. Все очень помогают.
C: What year are you in?
На каком ты курсе?
D: My third, unfortunately. I've got my finals next April!
На третьем, к сожалению. У меня выпускные экзамены в апреле!
C: Oh, OK. Well, good luck!
А, ясно. Ну, удачи!
D: Thanks!
Спасибо!
C: What are you going to do after you graduate? Any plans?
А что будешь делать после выпуска? Есть планы?
D: Well, if I get the grades I want, I'll probably do a Master's somewhere.
Ну, если получу нужные оценки, наверное, поступлю в магистратуру куда-нибудь. — do a Master's = учиться в магистратуре
C: Oh, OK. What in? The same subject?
А, ясно. По какому предмету? По тому же самому?
D: Maybe. I'm not sure. I'm thinking of maybe doing Astrophysics, actually.
Может быть. Не уверена. Вообще-то подумываю об астрофизике.
C: Oh, right. Have you applied anywhere yet?
А, понятно. Ты уже куда-нибудь подавала документы?
D: No, I haven't – not yet. But I probably will in the next few weeks.
Нет, пока нет. Но, наверное, подам в ближайшие недели.
E: So, did you go to university, Dhanya?
Так ты училась в университете, Дханья?
D: Yes, I did. The Paul Cézanne University in Marseille. It's one of the oldest universities in France.
Да, училась. В университете Поля Сезанна в Марселе. Это один из старейших университетов Франции.
E: Oh, OK. What did you study?
А, ясно. Что ты изучала?
D: International Law.
Международное право.
E: And did you enjoy it?
И тебе нравилось?
D: Yes, up to a point, I suppose, but to be honest, it was quite theoretical. It wasn't very practical and I think I've learnt much more since I started working.
Да, в какой-то степени, наверное, но если честно, всё было довольно теоретическим. Не очень практично, и мне кажется, я узнала намного больше с тех пор, как начала работать.
E: I know what you mean! I mean, I left school at sixteen and started working straight away. To begin with, I did lots of horrible jobs, but I learnt a lot as well and it made me hungry for success. I was running my own business by the time I was 22. I'm not sure many graduates can say the same!
Понимаю, о чём ты! То есть я сама бросила школу в шестнадцать и сразу пошла работать. Сначала у меня было много ужасных работ, но я тоже многому научилась, и это разожгло во мне жажду успеха. К двадцати двум годам я уже вела собственный бизнес. Не уверена, что многие выпускники могут сказать то же самое! — на скане тут разнобой меток говорящих (E/D/F) — реплики выше сгруппированы по смыслу, стоит сверить с аудио
D: You can't beat the university of life, eh?!
Университет жизни не переплюнешь, да?! — the university of life = университет жизни, жизненный опыт
TRACK 48 Ребекка о переезде и первой школе
I: So, how did you find school when you came here?
Как тебе показалась школа, когда ты сюда приехала?
R: I made friends quickly. I knew a bit of Spanish and people were friendly, but I remember that to begin with, my brother just stood in the corner of the playground watching everyone play. It was sad.
Я быстро подружилась. Я немного знала испанский, и люди были дружелюбными, но помню, что поначалу мой брат просто стоял в углу школьного двора и смотрел, как играют другие. Это было грустно. — make friends quickly = быстро подружиться
I: But he made friends in the end?
Но в итоге он подружился с кем-то?
R: Yeah.
Да.
I: So you spoke Spanish?
Так ты говорила по-испански?
R: A bit, but in class I couldn't understand very much. It was horrible.
Немного, но на уроках я почти ничего не понимала. Это было ужасно.
I: Did you have to do extra Spanish classes?
Тебе приходилось ходить на дополнительные занятия по испанскому?
R: Not really. There was another girl in the class who spoke English so she translated a lot at the beginning. Then Mum and Dad helped me at home with my homework. And, oh my gosh, we have to do so much here!
Не особо. В классе была ещё одна девочка, которая говорила по-английски, поначалу она много переводила. А потом мама с папой помогали мне дома с домашкой. И, боже мой, здесь так много всего задают! — translate = переводить
I: Really?
Правда?
R: Yeah – I remember really crying about it when I first came because we didn't have to do much in primary in England – a bit of reading or something. Even now my friends in England complain when they have to do 45 minutes in secondary school, but I often have two hours – and sometimes study for tests on top of that.
Да — помню, я прямо плакала из-за этого, когда только приехала, потому что в начальной школе в Англии особо ничего не задавали — почитать что-нибудь, и всё. Даже сейчас мои друзья в Англии жалуются, если им задают на 45 минут в средней школе, а у меня часто уходит два часа — и ещё иногда приходится готовиться к тестам сверху.
I: OK. So are classes different?
Ясно. А сами уроки отличаются?
R: Primary was. For some reason, I did the last year of primary here, although I'd already done it in England. Maybe it was because they have five years of secondary school in England, but there are only four here. Sorry, what was the question?
В начальной школе — да. Почему-то мне пришлось учиться здесь последний год начальной школы, хотя в Англии я его уже прошла. Может, потому что в Англии пять лет средней школы, а здесь только четыре. Извини, а какой был вопрос?
I: Are classes different?
Уроки отличаются?
R: Oh yeah. Basically, in primary in England we had the same teacher all day, but here we changed teachers. I liked some, but some – like Don Miguel – were really boring! Sometimes we just had to copy from the book. We didn't use textbooks much in England and we did more projects and arty things.
А, да. В общем, в начальной школе в Англии у нас весь день был один и тот же учитель, а здесь учителя менялись. Некоторые мне нравились, а некоторые — как дон Мигель — были ужасно скучными! Иногда нам просто нужно было переписывать из учебника. В Англии мы почти не пользовались учебниками, у нас было больше проектов и творческих занятий. — copy from the book = переписывать из учебника
I: Right. So which do you prefer?
Понятно. Так что тебе больше нравится?
R: It's difficult to say. Now I'm at instituto –
Сложно сказать. Сейчас я учусь в «институто» —
I: Instituto?
Институто?
R: Sorry, secondary school. We finish at two o'clock every day and then we get almost three months off in the summer, whereas in England my friends finish at four and they only get six weeks' summer holiday.
Извини, это средняя школа. У нас занятия заканчиваются каждый день в два часа, а летом мы отдыхаем почти три месяца, а вот в Англии мои друзья заканчивают в четыре и получают всего шесть недель летних каникул.
R: I chat to my friends in England still or read their updates on Facebook and they say school is boring too, and they get stressed with exams and stuff, but then they miss this thing here, where if you fail in some subjects, you have to repeat the whole year! I don't like that stress.
Я до сих пор переписываюсь с друзьями в Англии или читаю их посты в Facebook, они тоже говорят, что школа скучная и что они тоже нервничают из-за экзаменов, но зато у них нет такого, как здесь: если провалишь несколько предметов, приходится оставаться на второй год целиком! Мне этот стресс не нравится. — repeat the whole year = остаться на второй год
TRACK 49 Монолог отца: образование в Испании и Британии
You hear politicians and parents here saying education is bad, but you get the same complaints in Britain, where there are generally more resources.
Здесь то и дело слышишь, как политики и родители говорят, что образование плохое, но в Британии те же жалобы, хотя ресурсов там в целом больше.
Parents send their kids to private schools or move house to be near good state schools.
Родители отдают детей в частные школы или переезжают поближе к хорошим государственным школам. — private / state school = частная / государственная школа
From what Rebecca says, her teachers here are generally more traditional in the way they teach, but I don't mind that.
Судя по словам Ребекки, здешние учителя в целом преподают более традиционно, но меня это не смущает.
Students probably learn to listen and concentrate better. Anyway, no method's perfect. There's good and bad everywhere.
Ученики, наверное, лучше учатся слушать и концентрироваться. В любом случае, идеального метода не бывает. Хорошее и плохое есть везде.
Luckily, Rebecca's very responsible and she has some great teachers.
К счастью, Ребекка очень ответственная, и у неё отличные учителя.
She's happy and the school has a good atmosphere, small classes, and there's no violence or bullying – that's the most important thing.
Она довольна, в школе хорошая атмосфера, небольшие классы, и там нет насилия и травли — а это самое главное.
And if we stay, university will be much cheaper here. Fees in England are very high, even though nearly all universities are state run.
И если мы останемся, университет обойдётся здесь намного дешевле. В Англии плата за обучение очень высокая, хотя почти все университеты государственные.
The only problems I really don't like here are textbooks and holidays. I spend 400 euros on books every year. In Britain, they're free. Schools buy the books and the students borrow them.
Единственное, что мне здесь действительно не нравится, — это учебники и каникулы. Я трачу 400 евро на учебники каждый год. В Британии они бесплатные — школы сами покупают книги, а ученики берут их напрокат.
And the summer holidays here are too long when you both work! When we were in the UK, my wife and I could organise our holidays to be at home with the kids most of the time, but here it's impossible!
А летние каникулы здесь слишком долгие, когда работают оба родителя! Когда мы жили в Британии, мы с женой могли так организовать отпуска, чтобы почти всё время быть дома с детьми, а здесь это невозможно!
TRACK 50 Тренировка звуков
Фонетическая тренировка. Символы приблизительные — лучше свериться на слух, если есть аудио.
TRACK 51 Отработка ударения — образование
1 They rejected my application for university.
Они отклонили мою заявку в университет.
2 We need to change our traditional approach.
Нам нужно изменить наш традиционный подход.
3 You need to challenge students to succeed.
Нужно побуждать учеников добиваться успеха.
4 Did you check your work after you finished?
Ты проверил(а) свою работу, когда закончил(а)?
5 All children have religious education in primary school.
Все дети изучают религию в начальной школе.
6 I have to do a project before I can graduate.
Мне нужно сделать проект, прежде чем я смогу выпуститься.
7 The website has a jobs section for teachers.
На сайте есть раздел вакансий для учителей.
8 You can't mention some subjects in conversation.
Некоторые темы нельзя затрагивать в разговоре.
TRACK 52 Отработка ударения — короткие фразы
1 I'll do it in a minute.
Я сделаю это через минуту.
2 Is it OK if I use it?
Можно я это использую?
3 It won't happen.
Этого не случится.
4 Sorry, I had to leave early.
Извини, мне пришлось уйти пораньше.
5 I couldn't hear anything.
Я ничего не слышал(а).
6 I'll let you know.
Я тебе сообщу.
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Юнит 8
Здоровье и самочувствие
TRACK 53 Грипп и аллергия
A: Hi, how are you?
Привет, как дела?
B: Not very well, actually. I think I have the flu.
Если честно, не очень. Кажется, у меня грипп. — have the flu = болеть гриппом
A: Oh no! You poor thing! Are you sure it's not just a cold?
Ой нет! Бедняжка! Ты уверен(а), что это не просто простуда?
B: It might be, I suppose, but it doesn't feel like it. I've had it for a few days now. I just feel really weak and tired all the time and my muscles ache a lot.
Может быть, наверное, но не похоже. У меня это уже несколько дней. Я чувствую слабость и усталость всё время, и мышцы сильно болят.
A: That sounds horrible. Maybe you should go home and get some rest.
Звучит ужасно. Может, тебе стоит пойти домой и отдохнуть.
B: Yes, maybe you're right.
Да, наверное, ты прав(а).
A: No-one will thank you if you stay and spread it!
Никто тебе спасибо не скажет, если ты останешься и всех заразишь!
B: That's true. Could you tell Mr Einhoff I'm sick?
Это правда. Не мог(ла) бы ты сказать мистеру Айнхоффу, что я заболел(а)?
A: Yes, of course.
Да, конечно.
B: Oh, and could you give him my homework?
О, и передай ему моё домашнее задание.
A: Yeah, of course.
Да, конечно.
B: Thanks.
Спасибо.
A: No problem. Well, you take it easy and get well soon.
Не за что. Ну, отдыхай и поправляйся скорее. — get well soon = поправляйся скорее
B: I'll try! Bye!
Постараюсь! Пока!
A: Bye. See you.
Пока. Увидимся.
D: Atchoo!
Апчхи!
C: Bless you!
Будь здоров(а)! — Bless you! = традиционная фраза после чихания
D: Oh! I am sorry! That's the fifth time in as many minutes!
Ой! Извини! Это уже пятый раз за столько же минут!
C: That's OK.
Ничего страшного.
D: I always get like this at this time of year! It's awful, I hate winter, but then as soon as the sun comes out, I can't stop sneezing! And my eyes get really sore as well. I really want to rub them, but that just makes them worse.
Со мной такое всегда в это время года! Это ужасно, я терпеть не могу зиму, но как только выглядывает солнце, я не могу перестать чихать! И глаза тоже сильно болят. Мне очень хочется их потереть, но от этого становится только хуже.
C: Oh, that sounds horrible. Are you taking anything for it?
Ох, звучит ужасно. Ты что-нибудь принимаешь от этого?
D: Yes, I went to the chemist's last year and they recommended these pills so I take four of these every day, and they help, but they don't stop it completely.
Да, в прошлом году я сходил(а) в аптеку, и мне посоветовали эти таблетки, так что я принимаю по четыре штуки в день, и они помогают, но не убирают всё полностью. — go to the chemist's = сходить в аптеку
C: Well, why don't you get some sunglasses to protect your eyes a bit?
А почему бы тебе не купить солнцезащитные очки, чтобы немного защитить глаза?
D: That's not a bad idea, actually … but I think I might feel a bit funny walking round in sunglasses all day!
Вообще-то это неплохая идея... но мне, наверное, будет как-то странно ходить весь день в солнечных очках!
C: Yeah, I know what you mean, but maybe you ought to try it. You never know. It might work for you.
Да, понимаю, о чём ты, но, может, всё-таки стоит попробовать. Кто знает. Вдруг поможет.
D: Well, maybe if things get really bad.
Ну, может, если станет совсем плохо.
TRACK 54 Устойчивые выражения с mind / matter
1 It's just a question of mind over matter.
Это просто вопрос силы воли, самоконтроля.
2 What's the matter?
Что случилось?
3 I don't mind.
Мне без разницы, я не против.
4 It doesn't matter.
Это не важно.
5 Never mind.
Неважно, забудь.
6 To make matters worse …
Что ещё хуже...
7 You don't mind?
Ты не против?
8 I've got a lot on my mind.
У меня голова забита кучей мыслей.
9 That's a matter of opinion.
Это спорный вопрос, дело вкуса.
TRACK 55 В аптеке и у врача
A: Are you OK?
Ты в порядке?
B: Hic! Yeah, I've just got hiccups. Oh gosh! Hic! It's really annoying.
Ик! Да, у меня просто икота. О боже! Ик! Это так раздражает. — hiccups = икота
A: Here. I know a cure. It never fails.
Вот. Я знаю средство. Ещё ни разу не подводило.
B: Hic.
Ик.
A: Take some water in your mouth, but don't drink it.
Наберите воды в рот, но не глотайте.
B: Mmm.
Ммм.
A: Now put your fingers in your ears. Bend down and put your head between your knees and swallow the water slowly.
Теперь заткните уши пальцами. Наклонитесь и опустите голову между колен, и медленно проглотите воду.
B: Mmmm?
Ммм?
A: Swallow the water!
Проглотите воду!
B: Mmm.
Ммм.
A: OK. You can breathe now. Have you still got it?
Ладно. Теперь можно дышать. Всё ещё есть?
B: Um, no. No, I don't think so.
Хм, нет. Нет, кажется, нет.
A: You see. It works every time.
Вот видите. Работает всегда.
B: Maybe, but I wouldn't want to do it in public! People would think I was mad!
Может быть, но я бы не хотел(а) делать это на людях! Люди подумают, что я сумасшедший/сумасшедшая!
C: Yes. Can I help you?
Да, чем я могу помочь?
D: Yes, I would like something for a bad stomach, please.
Да, мне бы что-нибудь от боли в животе, пожалуйста.
C: Does it hurt or have you been sick?
У вас боль, или вас тошнило?
D: Not sick. It's more gas. It's uncomfortable.
Не тошнило. Скорее газы. Неприятно.
C: OK. It sounds like indigestion. It's after you eat, right?
Понятно. Похоже на несварение. Это бывает после еды, да? — indigestion = несварение желудка
D: Yes.
Да.
C: And you're going to the toilet normally? No diarrhoea?
А в туалет ходите нормально? Диареи нет?
D: Diarrhoea? No.
Диарея? Нет.
C: OK, so I think these are what you need. They're indigestion tablets. You mix them with water and drink them after meals. They're the most effective, I think.
Хорошо, думаю, вам подойдёт вот это. Это таблетки от несварения. Их разводят в воде и пьют после еды. По-моему, они самые эффективные.
D: OK.
Хорошо.
C: What flavour would you like? Orange or blackcurrant?
Какой вкус предпочитаете? Апельсин или чёрная смородина?
D: Oh, orange.
О, апельсин.
C: That'll be 4.25. Don't take more than four tablets a day – and if they don't deal with the problem, consult your doctor.
С вас 4.25. Не принимайте больше четырёх таблеток в день, и если они не помогут — обратитесь к врачу. — consult your doctor = обратиться к врачу
D: OK. Thanks. I will.
Хорошо. Спасибо. Учту.
E: The burn's not too bad. We'll give you some cream for it, but you'll need some stitches for that cut. What happened?
Ожог не очень серьёзный. Мы дадим вам мазь, а вот порез придётся зашить. Что случилось? — stitches = швы (медицинские)
F: Well, I cut my head dancing with my son.
Ну, я порезал(а) голову, танцуя с сыном.
E: I'm sorry?
Простите?
F: I was dancing with my five-year-old son and I stepped on one of his toys and I fell and hit my head on the side of the table.
Я танцевал(а) со своим пятилетним сыном, наступил(а) на одну из его игрушек, упал(а) и ударился/ударилась головой об угол стола.
E: Oh dear. What about the burn, then?
Ох, ясно. А ожог откуда?
F: Well, my wife came in when she heard me shout and while she was helping me stand up, she knocked a cup of coffee off the table and it went all over my leg.
Ну, жена вбежала, услышав мой крик, и пока помогала мне подняться, случайно сбила со стола чашку кофе, и он вылился мне на ногу.
E: Oh dear. I am sorry. I shouldn't laugh!
Ох, мне жаль. Не стоило смеяться!
F: Don't worry. It was very stupid!
Не переживайте. Это было очень глупо!
E: Nurse, could you dress the burn after I've done these stitches?
Медсестра, вы не могли бы обработать ожог, когда я закончу с этими швами? — dress a wound/burn = обработать рану/ожог
G: Of course.
Конечно.
TRACK 56 Тренировка звуков
Фонетическая тренировка. Символы приблизительные — лучше свериться на слух, если есть аудио.
TRACK 57 Отработка ударения — травмы и боли
1 My eyes ache and I need to sleep!
У меня болят глаза, мне нужно поспать!
2 I can't bend my knee very well.
Я не могу нормально согнуть колено.
3 She was bleeding from her head.
У неё текла кровь из головы.
4 Can you take a deep breath for me, please?
Не могли бы вы сделать глубокий вдох? — take a deep breath = сделать глубокий вдох
5 These shoes really hurt my feet.
Эта обувь очень натирает мне ноги.
6 I had a terrible pain in my chest.
У меня была ужасная боль в груди.
7 Raise your head and face me, please.
Поднимите голову и посмотрите на меня, пожалуйста.
8 The bed was wet with sweat.
Кровать была мокрой от пота.
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Юнит 9
Отели и бронирование
TRACK 58 Звонок другу в отель — узнаём условия
R: Hillborough Hotel.
Отель «Хиллборо».
D: Oh, hello. I'm ringing on behalf of a friend. He wants some information.
О, здравствуйте. Я звоню от имени друга. Ему нужна кое-какая информация. — on behalf of = от имени
R: Sure. What would you like to know?
Конечно. Что бы вы хотели узнать?
D: Um, well, do you have any triple rooms?
Хм, ну, у вас есть трёхместные номера?
R: I'm afraid not. We only have doubles.
Боюсь, что нет. У нас только двухместные.
D: Oh, right. Is it possible to get a double with an extra bed? They have a small kid.
А, ясно. Можно взять двухместный номер с дополнительной кроватью? У них маленький ребёнок.
R: That should be possible.
Это должно быть возможно.
D: And how much would that be per night?
А сколько это будет стоить за ночь?
R: For the room, that's 110 euros per night, with a supplement for a child's bed.
За номер — 110 евро за ночь, плюс доплата за детскую кровать. — supplement = доплата
D: Sorry. Does that include the cost of the extra bed or not?
Извините. Это включает стоимость дополнительной кровати или нет?
R: It does include it, yes.
Да, включает.
D: And breakfast is included too?
А завтрак тоже включён?
R: I'm afraid not. It's 125 with breakfast. What dates are they thinking of coming?
Боюсь, что нет. С завтраком — 125. На какие даты они планируют приезжать?
D: Um, Tuesday the twelfth to the seventeenth of August.
Хм, со вторника, двенадцатого, по семнадцатое августа.
R: OK. Let me just check our availability. Hmm, I'm afraid we're fully booked that weekend on the sixteenth and seventeenth.
Хорошо. Сейчас проверю наличие мест. Хм, боюсь, на эти выходные, шестнадцатое и семнадцатое, у нас всё занято. — fully booked = всё занято, нет мест
D: And what if they came the previous weekend?
А если они приедут на предыдущие выходные?
R: Saturday night no, but from Sunday through to Friday we currently have rooms available.
В субботу вечером — нет, но с воскресенья по пятницу сейчас есть свободные номера.
D: So that's the tenth till the fifteenth – including Friday night?
Значит, с десятого по пятнадцатое — включая пятницу?
R: That's correct.
Верно.
D: OK. I'll need to check with them about that. And just a couple of other questions.
Хорошо. Мне нужно уточнить у них это. И ещё пара вопросов.
R: Sure.
Конечно.
D: They're thinking of hiring a car. Can they get any reduced rates if they book through the hotel?
Они подумывают взять машину напрокат. Можно ли получить скидку, если бронировать через отель? — hire a car = взять машину напрокат
R: They can, actually. We have a partnership with a local hire firm. The commission starts at 25 euros a day.
Да, вообще-то можно. У нас партнёрство с местной фирмой проката. Комиссия начинается от 25 евро в день.
D: OK. Great. Do you have parking at the hotel?
Хорошо, отлично. А парковка при отеле есть?
R: There is a car park, which is 20 euros a day, and there is some street parking nearby.
Есть парковка, 20 евро в день, и рядом есть уличная парковка.
D: Right. OK. Well, I think they're travelling around Ireland before Dublin, so maybe they could hire the car later in the trip.
Понятно, хорошо. Ну, кажется, они собираются путешествовать по Ирландии перед Дублином, так что, может, возьмут машину попозже в поездке.
R: Of course, whatever suits them.
Конечно, как им удобнее.
D: OK. Let me just talk to my friends. Could you tell me your name for when I call back?
Хорошо. Дайте я поговорю с друзьями. Не подскажете ваше имя, чтобы я знал, к кому обращаться при следующем звонке?
R: Yes, it's Jackie, but any of my colleagues can deal with the booking.
Да, меня зовут Джеки, но с бронированием может помочь любой из моих коллег.
D: Oh wait, sorry — one last thing. Will they need to make a payment when they make the booking?
О, подождите, извините — ещё один момент. Им нужно будет что-то оплачивать при бронировании?
R: Yes, we'll need to take a 10% deposit on a credit card.
Да, нам нужно будет списать депозит в 10% с кредитной карты. — take a deposit = взять депозит
D: So if for whatever reason they didn't come, they'd lose that money?
То есть если по какой-то причине они не приедут, эти деньги пропадут?
R: I'm afraid so. The complete payment is made on arrival.
Боюсь, что так. Полная оплата производится по прибытии.
D: OK. Thanks.
Хорошо. Спасибо.
TRACK 59 Данные банковской карты для депозита
R: OK, so can I take your credit card details for the deposit?
Хорошо, могу я взять данные вашей кредитной карты для депозита? — credit card details = данные банковской карты
C: Sure.
Конечно.
R: What kind of card is it?
Какая это карта?
C: Visa.
Виза.
R: And the name on your card?
И имя на карте?
C: Mr D E Gwaizda. That's G – W – A – I – Z – D – A.
Мистер Д. Э. Гвайзда. Пишется Г-В-А-Й-З-Д-А.
R: OK. That's an unusual name.
Хорошо. Необычное имя.
C: Yeah, it's Polish originally.
Да, оно изначально польское.
R: OK. And the card number on the card?
Хорошо. А номер карты?
C: 1003 6566 9242 8307.
1003 6566 9242 8307.
R: And the security number on the back of the card – the last three digits there?
А защитный код на обратной стороне карты — последние три цифры? — security number = защитный код (CVV)
C: 718.
718.
R: And the expiry date?
И срок действия? — expiry date = срок действия
C: 06 17.
06/17.
R: And can I just take a contact number in case there are any problems?
И можно контактный номер на случай, если возникнут вопросы?
C: Sure. 0044 796 883 412.
Конечно. 0044 796 883 412.
TRACK 60 Алфавит по буквам
Тренировка произношения английского алфавита — пригодится, чтобы диктовать имена и номера по буквам, как в Track 59.
TRACK 61 Леди Заза и её президентский люкс
Комедийный скетч про капризную звезду — специально утрированные просьбы.
R: Hello. Reception.
Здравствуйте. Стойка регистрации.
M: Hi. I'm calling on behalf of Lady Zaza, in the presidential suite.
Здравствуйте. Я звоню от имени леди Заза, из президентского люкса.
R: Oh, yes. It's a real pleasure to have her in the hotel.
О да. Для нас большая честь принимать её в отеле.
M: Yeah, well, there was no way we could stay in that last place. The service there was a joke!
Да, ну, в том, прошлом отеле остаться было просто невозможно. Обслуживание там было просто смехотворным!
R: Well, I hope everything's OK with our rooms. We really didn't have much time to prepare them.
Что ж, надеюсь, у вас всё в порядке с номерами. У нас было не так много времени на подготовку.
M: Yeah, everything's fine, basically, but there are just a couple of things she's asked for.
Да, в целом всё нормально, но есть пара моментов, о которых она просила.
R: OK.
Хорошо.
M: Well, first, can you ask room service to send some fresh flowers to the room? Lady Zaza enjoys arranging them. She'd like a hundred bunches of red flowers and eighty bunches of white.
Ну, во-первых, не могли бы вы попросить room service прислать в номер свежие цветы? Леди Заза любит составлять из них композиции. Она хочет сто букетов красных цветов и восемьдесят — белых. — room service = обслуживание номеров
R: Certainly. I'll send someone up with them in a minute.
Разумеется. Сейчас же кого-нибудь пришлю с ними.
M: And tell them to bring more of her favourite chocolates too, please. And please remember to remove the ones with nuts by mistake. She'd be very ill if she ate one by mistake. And the hotel wouldn't want that.
И, пожалуйста, скажите, чтобы принесли ещё её любимых шоколадных конфет. И, пожалуйста, не забудьте убрать те, что с орехами. Ей станет очень плохо, если она случайно съест такую. А отелю это точно ни к чему.
R: Absolutely not. I'll make sure they're taken out.
Ни в коем случае. Прослежу, чтобы их убрали.
M: She'd also like the light bulbs in her room changed. She said it's too dark.
Ещё она хочет, чтобы в номере поменяли лампочки. Она сказала, что слишком темно.
R: Oh … of course.
А... конечно.
M: And can you bring her a kitten?
И не могли бы вы принести ей котёнка?
R: Er, a kitten?
Э-э, котёнка?
M: Yeah. Stroking it helps her relax. She wants a white one.
Да. Поглаживание котёнка помогает ей расслабиться. Она хочет белого.
R: I doubt I can find one …
Сомневаюсь, что я смогу найти...
M: What Lady Zaza wants, Lady Zaza gets.
Чего хочет леди Заза, то леди Заза и получает.
R: Would it be OK if the cat was a different colour?
А можно, если кот будет другого цвета?
M: No. It needs to match the colour of the flowers. Oh, and one last thing. Can she get a wake-up call at four a.m., please? She'd like to use the gym.
Нет. Он должен совпадать по цвету с цветами. Ах, да, и ещё одно. Можно ей звонок-побудку в четыре утра, пожалуйста? Она хочет сходить в спортзал. — match the colour = совпадать по цвету; wake-up call = звонок-побудка
R: Well, the gym doesn't usually open until six, but I'm sure we can organise something for her.
Ну, спортзал обычно открывается только в шесть, но я уверен(а), мы сможем что-нибудь для неё организовать.
M: Great. That's it for now. Oh, wait. Just one second. She's saying something.
Отлично. На этом пока всё. А, погодите. Секунду. Она что-то говорит.
L: They did it again! You said OK, OK. Hello?
Они опять это сделали! Вы говорили «хорошо, хорошо». Алло?
M: Yeah, hello.
Да, здравствуйте.
R: Yes, hello.
Да, здравствуйте.
M: Lady Zaza can hear the people downstairs. They're talking or watching TV or something and she wants them to be moved.
Леди Заза слышит людей снизу. Они разговаривают или смотрят телевизор, или что-то такое, и она хочет, чтобы их переселили.
R: Moved? I'm afraid that's just not possible.
Переселили? Боюсь, это просто невозможно.
M: Sure it's possible. You've got hundreds of rooms in this place.
Конечно возможно. У вас тут сотни номеров.
R: I know, but I'm afraid we're fully booked. We don't have any other rooms available.
Знаю, но, боюсь, у нас всё забронировано. Свободных номеров нет.
M: So you're telling me you can't move them?
То есть вы говорите мне, что не можете их переселить?
R: I would really move them, if I could, but I'm afraid it's absolutely impossible. I'm terribly sorry.
Я бы правда переселил(а) их, если бы мог(ла), но, боюсь, это совершенно невозможно. Мне очень жаль.
M: Well, that's just not good enough. I'd like to talk to the manager.
Ну, это никуда не годится. Я хочу поговорить с управляющим.
R: She's not here at the moment, I'm afraid, but I'm sure that if she was here, she'd tell you exactly the same thing.
Боюсь, её сейчас нет на месте, но уверен(а), даже если бы она была здесь, она бы сказала вам то же самое.
M: Is that right?
Да неужели?
R: I'm afraid so, yes.
Боюсь, что так, да.
M: OK. Well, I'll tell her … but she's not going to like it.
Ладно. Что ж, я ей передам... но ей это не понравится.
TRACK 62 Used to — привычки в прошлом
Строки 5–6 на скане читаются нечётко — переведены по вероятному смыслу, стоит сверить с аудио.
1 I never used to like camping.
Раньше я не любил(а) кемпинг.
2 I used to do judo when I was younger.
В детстве я занимался/занималась дзюдо.
3 He used to smoke quite heavily when he was younger.
В молодости он много курил.
4 He used to have really long hair when I was at college.
Когда я учился/училась в колледже, у него были очень длинные волосы.
5 It used to be really quiet round here.
Раньше здесь было совсем тихо/малолюдно.
6 It never used to be so crowded before.
Раньше здесь никогда не было так многолюдно.
TRACK 63 Тренировка звуков
Фонетическая тренировка. Символы приблизительные — лучше свериться на слух, если есть аудио.
TRACK 64 Отработка ударения — бронирование
1 Could I make a booking for Friday?
Можно сделать бронь на пятницу?
2 We don't want to lose our deposit.
Мы не хотим терять наш депозит.
3 I never used to like group holidays, but now I do.
Раньше я не любил(а) групповой отдых, а теперь люблю.
4 Could I have a look at your book?
Можно взглянуть на вашу книгу (запись)?
5 How much money did you spend?
Сколько денег ты потратил(а)?
6 I spent the whole week by the pool.
Я провёл(а) всю неделю у бассейна.
7 I'd like to book a double room.
Я хотел(а) бы забронировать двухместный номер.
8 I lost my toothbrush somewhere in the hostel.
Я где-то потерял(а) зубную щётку в хостеле.
TRACK 65 Отработка ударения — used to и гипотезы
1 Where would you go if you could go anywhere in the world?
Куда бы ты поехал(а), если бы мог(ла) поехать куда угодно в мире?
2 I never used to enjoy camping, but I've grown to really love it.
Раньше мне не нравился кемпинг, но со временем я его полюбил(а).
3 Don't have any more of that coffee if you want to sleep tonight!
Не пей больше этого кофе, если хочешь сегодня уснуть!
4 I don't think you should worry too much about it.
Не думаю, что тебе стоит слишком из-за этого переживать.
5 I used to get terrible nosebleeds, and then one day they just stopped!
У меня раньше были ужасные носовые кровотечения, а потом в один день они просто прекратились!
6 I'd never go to work again if I didn't really have to.
Я бы больше никогда не пошёл/пошла на работу, если бы мне действительно не приходилось.
🔑 Ключевые слова для «Картотеки» — Юнит 10
Общий словарь · поиск
Вся лексика юнитов 1–10 (Outcomes) в одном списке — удобно искать конкретное слово.